Бразильские страсти, французские интриги и американские драмы: 8 адаптаций романа «Опасные связи»
«Опасные связи» (1959)
Драма французского режиссера Роже Вадима значительно упростила роман, превратив его в классический голливудский фильм о любви. Светские друзья виконт де Вальмон и мадам де Мертей здесь превратились в экстравагантную супружескую пару, которая разрешает друг другу интриги на стороне с единственным ограничением – не влюбляться. Муж это правило нарушает, когда проникается чувствами к девушке на лыжном курорте.
В фильме нет той сложности чувств и отношений, какая влечет к роману уже не первое столетие, но он пользовался огромной популярностью у французов в год выхода, став одним из самых кассовых, несмотря на попытку запретить за непристойность темы.
«Опасные связи» (1988)
Драма Стивена Фрирза снята по пьесе-экранизации романа, но наиболее точно передает его сюжет и атмосферу. Особенно интересен выбор актеров. В пару к молодой Уме Турман, которая играет жертву соблазнения Сесиль, подобран начинающий Киану Ривз, сыгравший ее возлюбленного Шевалье Дансени.
У Джона Малковича (виконт де Вальмон) и Мишель Пфайфер (мадам де Турвель) получилась болезненно убедительная запретная связь: возможно, потому что между актерами вспыхнул роман на площадке, который погубил брак Малковича. Однако ярче всего выглядят главные отношения истории: между Вальмоном и убийственной маркизой де Мертей (Гленн Клоуз).
«Вальмон» (1989)
У Милоша Формана получилась самая «ванильная» адаптация скандального романа. В его истории никто, кроме Вальмона, не пострадал существенно. Мадам де Турвель не умирает, а возвращается к понимающему мужу, маркиза де Мертей не оказывается в убийственной для светского общества социальной изоляции, Сесиль не теряет ребенка, а радостно узнает о беременности во время свадьбы.
Фильм и по тону нельзя назвать «опасным» – он изящный, игривый и наполнен потрясающими костюмами и декорациями. Так же изменился и актерский состав: Колин Ферт не похож на жестокого соблазнителя, Аннетт Бенинг – на порочный прототип, Мэг Тилли – на объект страстной любви.
«Жестокие игры» (1999)
Действия перенесены в Нью-Йорк конца ХХ века, а главными героями стали избалованные подростки – дети богатых родителей. При этом версия верна оригиналу больше, чем многие другие фильмы. Угадал фильм и с героями: самовлюбленного плейбоя играет Райан Филипп, циничную и холодную Кэтрин – Сара Мишель Геллар, а непорочную и ангельскую Аннет – Риз Уизерспун. Себастьян и Кэтрин приходятся друг другу сводными братом и сестрой. Они спорят, что Себастьян не сможет склонить к близости Аннет на любимую машину героя – «Ягуар». Герой так отчаянно хочет уложить в постель девушку из спортивного интереса: в интервью она заявила, что будет ждать свадьбы.
«Опасные связи» (2003)
Французский мини-сериал Жозе Дайан перенес историю Шодерло де Лакло туда, где ей и место, – в Париж 1960-х годов. А главные роли получили созданные для них обольстительная Катрин Денев (Изабель де Мертей), харизматичный Руперт Эверетт (Себастьян де Вальмон) и томная Настасья Кински (Мария де Турвель).
В этой версии Мертей занимается искусством и благотворительностью днем, а развратом – ночью. Вальмон же работает фотографом. Героиня хочет отомстить бывшему возлюбленному, решившему жениться на молодой пианистке. Дуэт планирует пристрастить будущую невесту к пороку, но внезапная влюбленность Вальмона мешает плану.
«Скрываемый скандал» (2003)
На этот раз история об ужасах светского общества перенесена в Корею XVIII века. Сюжет изменен так, чтобы соответствовать нюансам жизни в стране. Мадам Джо (Мертей) намеревается помешать планам мужа взять наложницу (Сесиль). Предполагаемую кандидатку на должность она рассчитывает лишить девственности руками ее кузена Чжо Вон (Вальмон). Тому же задача кажется слишком легкой, он гораздо больше увлечен затеей привлечь к пороку глубоко верующую вдову (Турвель), которая остается верна мужу и после смерти.
Фильму удалось сохранить порочный дух романа, смысл и эротичность, которая свойственна книге и всем ее адаптациям.
«Опасные связи» (2012)
Китайская версия романа происходит в Шанхае 1930-х годов. Перспективный красавчик Се Ифань встречает внучку своего дяди. Молодая вдова из северного Китая интригует его чистотой и преданностью умершему мужу, и он выбирает ее целью своих похождений. Вскоре он встречает на вечеринке давнюю знакомую Мо Цзеюй, которая так и не поддалась чарам героя. Та подкидывает казанове еще одну задачу: переспать с 16-летней девушкой, ради которой мстительную Мо Цзеюй оставил ее бывший возлюбленный. Влиятельная интриганка также обещает Ифань отдаться наконец-то ему, если он сможет соблазнить верную вдову.
«Опасные связи» (2016)
В бразильской адаптации романа действие перемещается в 1928 год. События начинаются с того, что Изабель решает женить молодую дочь Сесилию, которая провела последние годы в монастыре, на авторитетном Эйторе Дамасено. Прототип мадам Мертель Изабел Авила де Аленкар, которая в этой версии вполне в духе бразильских сериалов оказывается двоюродной сестрой Изабель, категорически возражает против этого. Эйтор был ее любовником, и она собирается отомстить ему с помощью друга Аугусто де Вальмона.
Сериал, состоящий из 10 серий, наполнен яркими декорациями, костюмами и видами Аргентины, Рио-де-Жанейро и Уругвая.