Альтер эго, хейт и риск. 10 цитат Ники Минаж о жизни, успехе и любви
«Порой не до конца осознаешь, чего добился, пока не оглянешься на тех, кто остался позади».
Sometimes you don’t realize how far you’ve gotten until you look around at the people who are still trailing far behind you.
Оника Таня Мараж-Петти (это настоящее имя Ники Минаж) до пяти лет жила с бабушкой в Сент-Джеймсе, пока ее родители искали жилье в Куинсе.
Певица росла в неблагополучной семье. Отец страдал алкогольной и наркотической зависимостью, избивал мать Оники и даже пытался ее убить. Мараж старалась не появляться дома, а свои чувства выражала в творчестве. Пережитые события стали основой для песни певицы Autobiography.
«Думаю, главное — вообще не искать чьего бы то ни было одобрения».
I think the goal is to not want anyone’s acceptance.
Чтобы спастись от разрушительного влияния своей семьи, Оника начала придумывать персонажей и проживать через них свою жизнь. Первой личностью была Куки (Cookie), потом появилась Харадзюку Барби (Harajuku Barbie) и только затем Ники Минаж. «Фантазия была моей реальностью», — говорила певица.
«Ненавижу наряжаться. То есть, я люблю выглядеть, как кукла и все такое, и играть в переодевания, но дома и в студии я хожу в футболке и спортивных штанах».
I hate formal stuff. I love looking like a doll and all that stuff and playing dress-up, but when I’m home, sweat pants, t-shirt. When I’m in the studio, sweat pants, t-shirt.
Но это не все альтер эго Ники Минаж. Харадзюка Барби или просто Барби известна тем, что мягче и наивнее других, ее любимый цвет — розовый, а первое появление этой версии певицы можно проследить по треку Massive Attack. Кроме того, Барби вместе с Романом Золански поет в клипе на песню Monster. Роман — тоже альтер эго, Ники Минаж говорила, что он ее брат-близнец. Помимо них, у певицы есть альтернативные личности Ники Тереза и альтер эго в испанском стиле под именем Роса.
«В глубине души я всегда размышляла о расширении прав и возможностей женщин, потому что хотела, чтобы моя мать была сильнее, но она не могла, поэтому я решила: “Если добьюсь успеха, смогу изменить ее жизнь”».
I’ve always had this female-empowerment thing in the back of my mind — because I wanted my mother to be stronger, and she couldn’t be. I thought, ‘If I’m successful, I can change her life’.
Все случилось так, как и было задумано. Ники Минаж добилась успеха в индустрии, сотрудничала с Бейонсе, Рианной, Мадонной, Бритни Спирс, Арианой Гранде, Кэти Перри, группой DNCE и другими известными музыкантами. В середине 2012 года певица подписала контракт с американским шоу American Idol, став четвертой судьей 12-го сезона.
На следующий год Минаж снялась в комедии «Другая женщина», исполнив роль Лидии. Партнерами певицы по фильму стали Кэмерон Диас, Лесли Манн, Кейт Аптон и Николай Костер-Вальдау.
«Сейчас я вижу, как новые артисты зачастую пытаются стать теми, на кого равнялись, вместо того, чтобы представить нам что-то новое, и это выводит меня из себя! Пропадает столько талантливых женщин, мужчин, неважно. Они теряют меня как зрителя, когда я вижу в них больше подражания, чем индивидуальности».
What I’m seeing now is that so many new artists are trying to become the person they looked up to instead of giving us a new flavor! And it’s irking the crap out of me! I know I could see so much talent in some of the new artists, females, males, whatever. But they lose me when I’m seeing the person who they are trying to be like or sound like more than I’m seeing who they are.
С самого старта своей карьеры Ники Минаж старалась быть уникальной. После того, как ее творчеством заинтересовался американский рэпер Лил Уэйн, певица подписала контракт со звукозаписывающей компанией Young Money Entertainment и начала работать над дебютным альбомом Pink Friday. Релиз вывел Ники Минаж на уровень мировой суперзвезды.
«Знаешь, что пугает людей? Успех. Когда ты не развиваешься и не продвигаешься по карьерной лестнице, ты всем нравишься, потому что не являешься ни для кого конкурентом».
You wanna know what scares people? Success. When you don’t make moves and when you don’t climb up the ladder, everybody loves you because you’re not competition.
Сложно представить Ники Минаж без бесконечного стремления соревноваться, опережать, побеждать и оставлять своих хейтеров далеко позади. К критике певица относится без восторгов, но считает, что от нее есть польза — негативный фидбэк мотивирует ее становиться лучше.
«Я многогранна, как и любая женщина. Разница в том, что у меня хватает смелости рисковать».
I’m a multidimensional woman like all women are. The difference is I have the courage to take chances.
Чтобы упростить для себя восприятие творческого образа певицы, многие критики определяли Ники Минаж как «черную Леди Гагу». Все дело в эксцентричности. Минаж сходство отрицает и правильно делает — они совершенно разные. Яркость многогранна, обобщать необязательно.
Но лучше, как говорится, один раз увидеть — например, в ностальгическом 2011 году Ники Минаж исполняла трек Super Bass на шоу Victoria’s Secret вот в таком образе.
«Может казаться, что после тридцати или к сорока все станет только хуже, по поводу сорока возникают мысли: “О, я буду ощущать себя так паршиво”, но в конечном счете чувствуешь себя потрясающе».
You tend to think you’re going to be feeling worse when you’re in your late thirties or early forties, or you think when you’re about to be 40 years old, “Oh, I’m going to feel like shit,” and then you end up feeling amazing.
Возраст совсем не пугает певицу. По ее мнению, к сорока наступает период спокойствия, когда уже успел реализоваться и что-то доказать себе и другим.
«Вы должны очень много работать. Не нужно ожидать подачек или особого отношения к себе. Надо просто по-настоящему усердно заниматься своим делом, которое должно действительно захватывать, а не быть вынужденной работой, которую вас заставили делать».
You have to work very hard, you can’t expect anyone to give you anything, you cannot expect to be treated differently. You gotta work so, so, so hard… and what you’re doing really has to be your passion, not something that you woke up and someone told you to do.
Вот и весь секрет успеха — не изменять себе и любить свое дело. При этом Ники Минаж рассказывала, что за большими победами стоит огромное чувство вины. Добиваясь своих целей, приходится оставлять позади любимых людей. По словам певицы, это состояние знакомо многим известным артистам, просто они его не афишируют.
«Твоя победа не за горами. Никогда не сдавайся».
Your victory is right around the corner. Never give up.
Ники Минаж вдохновляет своих поклонников быть сильными, следовать за своими мечтами, верить, что нет ничего невозможного, и быть к себе добрее, ведь критиков вокруг и так хватает. Певица понимает, какой сильной опорой стало ее творчество для других людей, и не обижается на негативные оценки. Она считает, что больше всего критикуют тех, кого любят, поэтому не стоит принимать категоричные слова близко к сердцу.
При подготовке материала были использованы фото с сайта www.legion-media.ru