Казан, благородный волк

Непростую биографию зверя по кличке Казан определило происхождение. На четверть благородный волк, на три четверти благородный пес, он разрывался между потребностью служить людям и тягой к привольной жизни. По заснеженным просторам возил вместе с другими ездовыми собаками упряжку, затем научился жить в доме, спас горячо любимую хозяйку от злодея — и, неплохо зная людские нравы, сбежал, чтобы не быть наказанным за доброе дело. Почти совсем одичав, защитил другую женщину — и снова разрывался между человеческим жилищем и логовом лохматой подруги, пока судьбу его не решило несчастье: свирепая рысь растерзала детенышей Казана и ослепила их мать. С тех пор Казан и его Серая Волчица стали неразлучны. И заставили восхищаться своим мужеством и преданностью друг другу и людей, и животных, если, конечно, верить в то, что животные наделены всеми человеческими чувствами, как в это верил писатель Кервуд (1878 — 1927). "Азбука-классика" почти подряд издала для детей сразу несколько книг классика американской литературы, соотечественника, современника и собрата по жанру Джека Лондона. Кроме "Казана" вышли еще "Сын Казана" и самая знаменитая кервудовская вещь "Бродяги Севера". Наверное, Кервуд, как и Лондон, полагал, что пишет для взрослых, но уже второе столетие те, кому от восьми до четырнадцати, зачитываются его романами и повестями о сильных духом четвероногих и двуногих. Нашим детям помешать в этом может разве что изобилующий архаизмами и оттого тяжеловатый для восприятия перевод.