Алгебраист

То есть прибегает к перевоплощению, хотя и незначительному. К такому шагу он приглашает и читателя: забыть, что алгебраист — это просто специалист по алгебре. В романе 2004 года фигурируют некие «алгебраические преобразования», которые открывают «доступ к координатам порталов грандиозной сети транспортных червоточин, пронизывающих галактику». Бэнкса у нас переводили немало: и самую знаменитую «Осиную фабрику», и романы из цикла «Культура», однако о «добавочном» инициале упорно забывали. С недавних пор эту несправедливость стали устранять. В «Алгебраисте», по крайней мере, с именем все в порядке. Роман принадлежит к жанру «космической оперы». А это значит, что читателя забрасывают год эдак в 4034-й и сразу начинают бомбардировать экзотическими именами и реалиями. Когда не слишком верные жанру читатели оставляют надежду разобраться в сложнейшей иерархической системе далекой галактики, технологические описания все же подбрасывают порцию психологических наблюдений. Когда один из персонажей, Архимандрит Люсеферус, «воин-жрец культа Заморыша с Лесеума-9-IV», плотоядно осматривает свою коллекцию голов поверженных врагов и заводит иезуитский диалог с очередной жертвой, становится понятно, что нравы у фантастических героев все равно «человеческие, слишком человеческие». Главного героя, Фассина Таака, помимо выполнения высокой миссии еще ждут какие-никакие любовные приключения. А так как за автором закрепилась еще и левацкая репутация, можно окунуться в мир «агрессивных запредельцев» и других специфических существ и вытерпеть бесконечные атаки и сражения ради «правды и справедливости». Хотя бы образца 4034 года.