Музей-усадьба Л. Н. Толстого и Samsung Electronics объявили короткий список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
27 мая 2025 г., Москва — Литературная премия «Ясная Поляна», соучредителями которой являются музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявила короткий список номинации «Иностранная литература» 23 сезона.
В короткий список вошли 10 книг:
- Жан-Батист Андреа. Храни её. СПб.: Polyandria NoAge, 2024. Пер. с французского: Алла Беляк
- Себастьян Барри. Время старого бога. М.: Фантом Пресс, 2024. Пер. с английского: Марина Извекова
- Бенхамин Лабатут. Maniac. М.: Ад Маргинем Пресс, 2024. Пер. с английского: Полина Казанкова
- Дэниел Мейсон. Северный лес. М.: Фантом Пресс, 2024. Пер. с английского: Светлана Арестова
- Ёко Огава. Полиция памяти. СПб.: Polyandria NoAge, 2021. Пер. с японского: Дмитрий Коваленин
- Марк Принс. Латинист. СПб.: Polyandria NoAge, 2025. Пер. с английского: Александра Глебовская
- Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. М.: Синдбад, 2023.Пер. с французского: Нина Кулиш
- Недялко Славов. Колокол. Икс-Хистори, 2024. Пер. с болгарского: Антонина Тверицкая
- Рои Хен. Шум. М.: Фантом Пресс, 2024.Пер. с иврита: Григорий Зельцер
- Мо Янь. Смерть пахнет сандалом. М.: Inspiria, 2024. Пер. с китайского: Игорь Егоров, Кирилл Батыгин
Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает самые важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри. Лауреат номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Имена лауреатов будут объявлены в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
«Хочу поблагодарить всех членов жюри. А также напомнить, что премия «Ясная Поляна» существует уже 23-й сезон, и всё это время с нами наши надёжные партнёры — компания Samsung Electronics. Такая долгая совместная история вызывает большое уважение. В короткий список в этом сезоне вошли 10 книг. Одна из них — роман “В тайниках памяти” Мохамеда Мбугара Сарра, который уже был в коротком списке в прошлом году и тогда серьёзно претендовал на победу. Мы решили включить его повторно — это редкая, но осознанная практика, когда книга требует дополнительного внимания. Это проза глубокая, многослойная. Сарр соединяет африканскую ритуальность, европейскую эрудицию и личную драму. Его герой борется не только с внешними обстоятельствами, но и с культурной амнезией, которая часто поражает бывшие колонии. Это роман о литературе, о памяти, о языке как оружии и спасении. Для меня это книга-переживание, книга-медитация. Она не поддаётся быстрому чтению, но если читатель позволяет себе замедлиться — текст награждает его многократно. И это главное: в нашем мире стремительных суждений и поверхностных реакций, такая литература — настоящий вызов и необходимость», — Владимир Ильич Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна».
«”Колокол” Недялко Славова — роман редкой силы. Он написан в духе Достоевского: человек, совершивший убийство, — всё равно человек. Он несёт в себе искру Божью. Это история падения и внутренней борьбы, которая не превращается в назидание, но раскрывает саму природу человеческой души. Впечатляющая, сильная, глубокая проза.
“Время старого бога” Себастьяна Барри — тоже роман о человеке. Одинокий отставной полицейский, живущий у моря, на первый взгляд, обычный персонаж. Но чем глубже погружаешься в текст, тем яснее понимаешь: это метафора всей жизни. Барри показывает — через одного человека — всю палитру существования: боль, вину, достоинство, примирение. Концовка приносит настоящий катарсис. Это литература большого дыхания.
“Maniac” Бенхамина Лабатута — потрясающая интеллектуальная проза, в которой реальная история гениального учёного Джона фон Неймана превращается в литературный триллер. Лабатут работает с фактами, но создаёт художественный текст, способный конкурировать с лучшими романами XXI века. Через судьбу гения он показывает, как человечество вошло в цифровую эпоху — и насколько необратим этот переход. Это одна из тех книг, после которых ты долго не можешь говорить — только думать», — Владислав Отрошенко, писатель, член жюри премии «Ясная Поляна».
«”Латинист” Марка Принса меня удивил. Это интеллектуальный, тонко сделанный университетский роман, насыщенный филологической интригой. Особенно сильно написана главная героиня — студентка, которая становится центром конфликта с профессором. Я долго был уверен, что автор — женщина: настолько достоверно, с пониманием написано. Конфликт, завязанный на научной этике, личных границах и власти, разрешается неожиданно — и драматично. Очень зрелая вещь для дебюта.
“Храни её” Жан-Батиста Андреа — совсем другой тип литературы. Здесь больше страсти, воли, почти скульптурной энергии. Герой, как скульптор, лепит свою судьбу. Это роман о преодолении, о таланте, о самоотверженности и, конечно, о любви. Он удивительно образный и кинематографичный — читаешь и буквально видишь, ощущаешь каждую деталь.
“Полиция памяти” Ёко Огавы — одна из тех книг, которые требуют тишины и вдумчивости. Это антиутопия, где исчезает не только предметный мир, но и сама возможность помнить. И хотя роман был написан ещё в 90-х, сегодня он звучит невероятно актуально — словно предупреждение, которое мы только сейчас научились понимать. Очень сильный философский текст о памяти, утрате и молчаливом сопротивлении», — член жюри премии «Ясная Поляна», писатель, ректор Литературного института им. А. М. Горького Алексей Варламов .
«Роман “Северный лес” Дэниела Мейсона — мой личный фаворит. Он начинается буквально с яблочного зерна, и всё повествование вырастает, как дерево, — органично, неожиданно, но цельно. Композиция романа поражает: здесь есть смена перспектив, рамочные вставки, изящная структура. Это глубокий, мудрый текст, из тех, что хочется перечитывать.
“Смерть пахнет сандалом” Мо Яня — роман другой природы, но не менее сильный. Это мощная, густая проза, в которой магический реализм становится языком нации. Мо Яня справедливо называют китайским Маркесом: он соединяет фольклор, травматическую историю, жёсткий реализм и делает это с поразительным мастерством. Текст не всегда лёгкий, но невероятно насыщенный.
И наконец, “Шум” Рои Хена — роман с совершенно особым звучанием. Он будто написан драматургом (а автор и есть драматург), но при этом пронизан литературной культурой. Это история трёх женщин — бабушки, матери, дочери — и одновременно размышление о национальной памяти, самоидентификации и боли. В нём есть внутренняя простота и одновременно сложность устройства, которая притягивает», — Павел Басинский, писатель, литературный критик, член жюри премии «Ясная Поляна».
В разные годы лауреатами номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023), Ким Чухе (2024) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис, Ольга Панькина и Кирилл Батыгин.
Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри премии, которое возглавляет Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература». Начиная с 2023 года, премия «Ясная Поляна» выбирает лауреата, внесшего особый вклад в развитие отечественной литературы, в номинации «Личность». Номинация «Пропущенные шедевры» отмечает произведение мировой литературы, не замеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Премия вручается переводчику текста на русский язык. Также, в рамках премии вручается специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Обладателем приза становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка главной номинации премии – «Современная русская проза».
В 2024 году в премию была включена новая номинация — «Молодость». Эта номинация отмечает произведения современных авторов на русском языке, в которых наиболее глубоко раскрываются темы взросления, отношений с родителями и семьей, вопросы дружбы и любви, а также проблемы столкновения с реальностью, ее познания и формирования личности. В этом году в рамках номинации на рассмотрение жюри было принято более 80 произведений современных авторов, пишущих на русском языке для читательской аудитории 16–30 лет, изданных после 2020 года.
Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» выпускает подкаст о современной литературе «Девчонки умнее стариков». Концепция подкаста строится на полемической позиции к выбору жюри премии «Ясная Поляна». В каждом эпизоде подкаста соведущие обсуждают содержание, достоинства и недостатки двух книг, одна из которых попала в короткий список премии, а другая нет. В первом сезоне подкаста вышло более 40 эпизодов. Премьера третьего сезона подкаста состоится 29 мая 2025 года.
На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.
Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.