“Война миров Z” + “Z значит зомби”
О мероприятии
Оригинальное название этой книги World War Z, что правильнее было бы перевести как Зомбомировая война или даже Великая Зомбическая война.
Потому что содержание ее – война, которую всему человечеству пришлось вести с живыми мертвецами. Но кинопрокатчики решили не дразнить чересчур щепетильных граждан, могущих усмотреть здесь насмешку над ветеранами Великой Отечественной, а книгопродавцам пришлось к ним подстраиваться. Русским писателям – тоже: одновременно с романом Брукса выходит сборник рассказов, специально написанных на эту же животрепещущую тему.