Москва
Москва
Петербург

Правила Марко Поло

u u u u u Мнение редакции
Автор:
Динамичный роман русского эмигранта Вадима Месяца, рекомендуемый издателями как "асимметричный ответ "Лолите"".

Издатели рекомендуют эту книгу как "асимметричный ответ "Лолите"". Действительно, есть здесь и благополучная страна Америка, и респектабельный мужчина средних лет, и девчонка-оторва, и непозволительные отношения между ними. Но различий между этим романом и неоднозначным шедевром Набокова все-таки больше, чем сходства. 15-летняя дочка выходцев с Ямайки с точки зрения любителя нимфеток безнадежно стара. К тому же оба героя - настоящие американцы, между ними нет такой непроходимой стены, какая разделяла лощеного "старого европейца" и американскую школьницу. Но дело не только в этом. Сам Набоков говорил, что "Лолита" на самом деле - книга про его собственный роман с английским языком, а скандальный сюжет - лишь метафора, призванная прибавить роману занимательности.

Много лет проживший в США Вадим Месяц пишет по-русски - и делает это, говоря прямо, без набоковской виртуозности. Но если не обращать внимание на навязанное сравнение с классиком, останется динамичный роман с хорошим знанием реалий и саркастическими описаниями пресыщенного американского "выше-среднего" класса. Кроме того, в отличие от всех книг про "русских в США", эмигрантом здесь является не главный герой, а его жена Наташа. И набившие оскомину проблемы адаптации и ностальгии выглядят по-новому.

15 ноября 2006,
Правила Марко Поло
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация