Правила Марко Поло

Издатели рекомендуют эту книгу как «асимметричный ответ «Лолите»». Действительно, есть здесь и благополучная страна Америка, и респектабельный мужчина средних лет, и девчонка-оторва, и непозволительные отношения между ними. Но различий между этим романом и неоднозначным шедевром Набокова все-таки больше, чем сходства. 15-летняя дочка выходцев с Ямайки с точки зрения любителя нимфеток безнадежно стара. К тому же оба героя — настоящие американцы, между ними нет такой непроходимой стены, какая разделяла лощеного «старого европейца» и американскую школьницу. Но дело не только в этом. Сам Набоков говорил, что «Лолита» на самом деле — книга про его собственный роман с английским языком, а скандальный сюжет — лишь метафора, призванная прибавить роману занимательности.

Много лет проживший в США Вадим Месяц пишет по-русски — и делает это, говоря прямо, без набоковской виртуозности. Но если не обращать внимание на навязанное сравнение с классиком, останется динамичный роман с хорошим знанием реалий и саркастическими описаниями пресыщенного американского «выше-среднего» класса. Кроме того, в отличие от всех книг про «русских в США», эмигрантом здесь является не главный герой, а его жена Наташа. И набившие оскомину проблемы адаптации и ностальгии выглядят по-новому.