Стихи и проза

Врач по образованию, пианист, поэт, чье имя в Швеции ставят в один ряд с именами Сведенборга, Стриндберга, Бергмана, в России Транстремер практически неизвестен. Нет, конечно же, его переводили и публиковали, но знают в лучшем случае те, кто изучает скандинавскую литературу. Так что сборник «Стихи и проза» можно считать первой полновесной презентацией.

Что касается прозы, то она в книге играет роль явно вспомогательную, поскольку исчерпывается мемуарными очерками «Воспоминания видят меня». Впрочем, в качестве пояснений к лирике она бесценна. Во-первых, обращает на себя внимание образ ретроспективно воспринимаемой жизни – кометы с «ярким ядром» (младенчество, куда невозможно проникнуть, поскольку в нем проглядывает инобытие, тайны пренатального существования) и бледнеющим хвостом (настоящее, в котором и находится шестидесятилетний автор мемуаров). Во-вторых, рассказ об инстинктивном отвращении к нацизму (детство Транстремера пришлось на сороковые годы). И, наконец, в-третьих, рассказ об увлечении римской поэзией – Горацием в первую очередь. Гораций навеял ритмы первых стихов Транстремера, в частности, стихотворения «Шторм», одного из лучших в сборнике: в нем уже почти весь Транстремер, получивший Нобелевскую премию «за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновленный взгляд на реальность».