Хорошие солдаты
О мероприятии
Хроника войны в Ираке — репортажи, интервью с солдатами, воспоминания — от бывшего военкора Дэвида Финкеля.
55-летний американец Дэвид Финкель — настоящий «пес войны»: бедовый военкор, мотавшийся по горячим точкам. В 2006 году репортажи из Йемена принесли ему Пулитцеровскую премию. А уже в следующем году, вместо того чтобы читать лекции на журфаках, он отправился в Ирак. И прожил восемь месяцев бок о бок с солдатами пехотного батальона, собственными потом, кровью и порою жизнями товарищей воплощающими провозглашенную Бушем концепцию «большой волны» — то есть резкого расширения американского присутствия в Ираке, призванного раз и навсегда установить здесь демократию. Или то, что понимают под этим в Вашингтоне. Книга, созданная по результатам этой длительной командировки, примечательна во многих отношениях. Во-первых, это прекрасный образчик настоящей репортажной журналистики, хоть и впрямь изучай на журфаках. Автор подолгу беседовал с десятками людей, сам все видел и слышал — но самого его как бы вообще нет. Но при этом — и это во-вторых — отношение автора к происходящему четко просматривается. Хорошие солдаты на очень, очень плохой войне — вот какое впечатление остается после ознакомления с книгой.
И в-третьих — четкостью этого впечатления русские читатели во многом обязаны переводу. Перевоссоздать документальную американскую прозу, испещренную сленгом, идиомами и иронично обыгрываемыми газетными штампами, — очень сложная задача. С которой переводчик Леонид Мотылев справился прекрасно.