О красоте

Вышел долгожданный перевод романа Зэди Смит «О красоте». Еще в 2006-м писательница получила за эту книгу британскую премию Orange. У нас тогда как раз издали «Белые зубы», самое известное ее произведение — ироническое и в то же время бережное продолжение лучших традиций большого английского романа. Потом вышел менее удачный «Собиратель автографов». Третий роман Зэди Смит — это вновь, как и в «Белых зубах», история взаимного притяжения и отталкивания двух семей. Одни живут в Англии, другие — в Америке, причем под Бостоном поселился англичанин, а в Лондоне — выходец из Тринидада. У одних в доме прописан консерватизм, у других — либеральные ценности и атеизм. В начале романа сын либералов влюбляется в дочь консерваторов, точнее, попадает под очарование сразу всего семейства, так непохожего на его собственное. Но это только завязка, наскоро обыгрывающая сразу и шекспировских «Ромео и Джульетту», и «Возвращение в Брайдсхед» Ивлина Во. Зэди Смит придумала для своих героев гораздо более сложные приключения. Загвоздка в том, что при всех отличиях во взглядах и привычках почтенные отцы семейств занимаются одним и тем же: они оба университетские профессора и оба пишут книги о Рембрандте. Однако прекрасные великие полотна, о которых в романе то и дело заходит речь, — не последний предмет восторгов Зэди Смит. Ее очаровывает именно та гармония, которая нет-нет, да и возникнет пристолкновении черного и белого, старого и нового, простоты и снобизма, красоты и тривиальности.