Москва
Москва
Петербург

В Америке

u u u u u Мнение редакции
Автор:
Новая книга Стивена Фрая оказалась путеводителем по США. Аlter ego автора по имени Стив путешествует по Америке.

В то время, когда нам так не хватает, к примеру, Пушкина или Высоцкого, чтобы послушать их умные мысли по поводу сегодняшнего дня, у британцев есть Стивен Фрай — живые Оскар Уайльд и Пелем Вудхауз в одном лице. Фрай не просто сыграл роли Оскара Уайльда и мудрого вудхаузовского Дживса, но и перенял их комические приемы. У себя на родине Фрай — настоящий культурный авторитет, он заставляет не забывать о себе 365 дней в году: с интернетзависимыми гиками он острит в твиттере, а к аристократам приходит с аудиокнигами по английской классике. У нас он «бывает» наскоками: то покорит фанатов комедийным «Шоу Фрая и Лори», то слегка разочарует своими забавными, но не более того, романами. Теперь, когда на русский переведены почти все его книги, да еще и лучшими переводчиками, уже независимо от капризов моды, он стал одним из непременных символов Великобритании. На этот раз актер и писатель корректирует образ «англичанина в Нью-Йорке», рассказывая о своих путешествиях по Америке и выкладывая все, что думает об этой стране. В поездку Стивен Фрай отправился вместе со съемочной группой BBC, однако идея книги — не телевизионная, а литературная. Еще в романе «Как творить историю» Фрай описал «двойную» судьбу героя, как если бы он был либо англичанином, либо американцем. «В Америке» автор тоже придумывает себе alter ego по имени Стив: ведь в 1950-х его отец чуть не получил позицию в Принстонском университете — соответственно, Фрай мог бы родиться не «на северо-западе Лондона, а в Нью-Джерси». Побратавшись с американцами, похвалив их «пятьдесят штатов, пятьдесят культур, выговоров, ландшафтов и многого другого», путешественник с легкостью предается иронии: «Мне всегда казалось странным, что, приехав в Европу, американки на все лады расхваливают элегантность и красоту парижанок, а вернувшись домой, ведут себя прямо противоположным им образом».

Впрочем, путеводитель получился добрым. Автор раздает комплименты направо и налево: «А будучи родиной Голливуда и Силиконовой долины, Калифорния оказывает на мир большее, вероятно, культурное и технологическое влияние, чем любая его страна». Даже если попадается вдруг неудобная тема, он с ходу переходит к светскому разговору о погоде или кулинарии. Во всех штатах Фрай что-то дегустирует: мороженое, лобстеров, невкусное печенье.

В Колорадо, где все катаются на лыжах, он скрывается в кафе, чтобы почитать и ответить на письма: «На самой вершине горы я нахожу место, где подают горячий шоколад с рюмочкой рома — именно то, что мне требуется». К тому же чуть ли не в каждом штате его ждет «рояль в кустах», какой-нибудь местный англофил, вроде профессора Гомеса из Бостона, «чернокожий, гей, обладатель редкостного обаяния, знаток и ценитель искусства», он не только пьет чай не из пакетика, но и зачитывается «Дживсом и Вустером».

6 декабря 2010,
В Америке
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация