Чернильное сердце

Полку трилогий для детей
и подростков прибыло. Немка Корнелия Функе, известная
российскому читателю по книге «Король воров», вовсю трудится над трилогией под названием «Чернильная». Две книги
готовы, третья на подходе.
Но на русский язык переведена
пока только первая часть.

На стремительное развитие
интриги не рассчитывайте. Кое-что проясняется только после
сто пятидесятой страницы.
До этого момента разобраться,
что к чему, довольно сложно.
Имеются: Мегги — девочка
12 лет, смелая, умная и находчивая; ее заботливый и внимательный отец Мо — искусный переплетчик; матушка у героини
отсутствует — нам сразу сообщают, что она умерла, зато наличествует сестра Мо, тетушка
Элинор — старая дева, до умопомрачения любящая книги. Мо и Мегги спокойно жили целые
восемь страниц. Потом появился нехороший человек с рогатой
куницей, и все пошло кувырком:
сначала все спешно поехали
в гости к Элинор, потом Мо исчез в неизвестном направлении,
а затем и Мегги, отправившись
на поиски отца, попала в руки
злодея по имени Каприкорн (то есть козерог). Томясь в заключении, девочка узнает, что ее отец
обладает чудесным даром: когда
он читает вслух, литературные
герои оживают, но взамен на страницы книги должен отправиться кто-то из присутствующих при чтении. Не такая уж банальная завязка, не правда ли?
И даже символическая.

В Америке уже вышла в свет
вторая книга трилогии — «Чернильная кровь». А поскольку
издает Функе Scholastic — то самое, что взяло под свое крыло
Гарри Поттера, — можно не сомневаться, что ее книги расходятся хорошими тиражами.

Несмотря на заверения издателей, что Корнелия Функе — вторая Джоан Роулинг, вряд ли девочка Мегги станет столь же популярной, как мальчик Гарри Поттер. Но и убыточным
проект не окажется — автор пишет добротно, не без юмора,
не забывая ни о деталях, ни о неожиданных поворотах сюжета.
Да и перевод глаз не царапает.