Зачем?

Известно, что иллюстрации, особенно в детских книгах, придают тексту дополнительный смысл. В случае же с книгой заслуженного художника России, академика Академии графического дизайна Николая Попова «Зачем?» рисунки не просто дополняют содержание — они его попросту пересказывают, потому что текста в этой сказке нет вовсе. Это история про то, как мелкая ссора мышонка и лягушонка (из-за цветочка) переросла в войну мышей и лягушек. Иными словами, Попов решил изобразительным языком для детей пересказать сюжет знаменитой античной поэмы «Батрахомиомахия». В оригинале поводом для столкновения становится неблаговидный поступок лягушачьего царя Вздуломорды, который утопил мышонка Крохобора. Поэма построена по всем законам античной поэтики: олимпийские боги принимают разные стороны участников конфликта, и спор идет не только на земле, но и на небесах. В результате в «Батрахомиомахии» победу одерживают лягушки.

У Попова все проще — никаких богов нет, а война заканчивается ничем. Именно так часто завершаются все детские споры, и это, в общем-то, больше соответствует метафорическому прочтению поэмы: «войной мышей и лягушек» давно уже называют любое столкновение по ничтожному поводу ничтожных противников. Книга впервые была издана в 1996 году в Швейцарии и вскоре переиздана во многих странах мира. Теперь добралась и до России.