Москва
Москва
Петербург

Английская свадьба

u u u u u Мнение редакции
Про культурный взаимообмен. Замуж в Англию Елена вышла совершенно случайно: ей, убежденной холостячке, надо было срочно слинять с испанской виллы, на которой назревал русский семейный скандал.

Замуж в Англию Елена, по ее словам, вышла совершенно случайно: ей, убежденной холостячке, надо было срочно слинять с испанской виллы, на которой назревал русский семейный скандал.

И только поэтому она приняла предложение Джеймса, с которым познакомилась накануне на вечеринке, вместе позавтракать. А когда джентльмен угощает вас завтраком, приличия требуют немного с ним пококетничать. Вот и дококетничалась…

Все дальнейшее автор опускает и прямо переходит к тому, как она приезжает к своему будущему мужу на юг Англии и начинает вживаться в странную для нас жизнь. Помидоры здесь считаются фруктами, вес измеряют в каких-то «камнях» («стоунах»), а едва появляется солнце, все ходят налегке, даже если при этом плюс пять. И главное мучение — горячая и холодная вода текут в раковину из отдельных кранов, и поставить нормальный смеситель невозможно ни за какие деньги.

Читается это безыскусное повествование легко и гладко, но порой автор переигрывает. Еще можно поверить, что она никогда не сталкивалась со словом Caucasian в значении «белый человек, европеец» (хотя и это странно для успешной журналистки, каковой рекомендуется автор), но чтобы свободно болтающий по-английски человек не знал, что у англичанина на руках только восемь пальцев (fingers) и еще два thumbs, — это уже пережим. Читая горькие жалобы Елены, в какой-то момент начинаешь недоумевать — а чего ей вообще приспичило замуж-то выходить в эту Англию, где все так чуждо? А муж, судя по тексту, редкий зануда, да еще и с детьми от первого брака. Но, разумеется, этот наивный вопрос миссис Харвуд ответом не удостаивает.

22 декабря 2009,
Английская свадьба
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация