Москва
Москва
Петербург

Поэзия. Письма

u u u u u Мнение редакции

Данте Габриель Россетти (18281882) — художник и поэт, вдохновитель движения прерафаэлитов. Не принимая это во внимание, невозможно правильно оценить творчество его современников Чарльза Диккенса и Льюиса Кэрролла, не говоря уж о наследниках — Оскаре Уайльде, Обри Бердслее и всем европейском модерне. Вокруг его имени и на родине уже больше века не утихают споры. Одни называют его поэтом второго ряда, пошляком, озабоченным одной только идеей доминирующей женственности (Venus Victrix, Венеры-победительницы, как называл ее сам поэт). Другие — одним их самых оригинальных поэтов XIX века, гением, даже пророком.

Яркие мистические картины Россетти были хорошо известны в Москве в 70-е годы (в репродукциях и альбомах), но как поэт в России он известен гораздо меньше, и тому есть объективные причины. Язык Россетти нарочито архаичен, образы расплывчаты (хотя современников порой возмущала их предельная конкретность и осязаемость — так, умершая Небесная подруга смотрит с небес на поэта, опершись на золотые перила — и они нагреваются от тепла ее тела). Поэтому его стихотворения с величайшим трудом поддаются переводу. Практика же двуязычных изданий стихов, как нельзя более уместная в данном случае, в СССР распространена была мало.

Прекрасное издание Азбуки-классики (не зря получившее недавно премию на Невском книжном форуме) восполняет этот пробел. Бльшая часть стихотворений дана с параллельным оригинальным текстом, и все желающие могут насладиться тем настоящим литературным английским языком, который у нас в последнее время в связи с повсеместным наступлением business American English как-то, мягко говоря, ушел на второй план.

Во втором томе собраны письма, которые Данте Габриель Россетти писал с 8-летнего возраста до самой смерти. Из них видно, что жизнь его проходила отнюдь не в одних мистических озарениях, а в постоянной борьбе с нищетой и непониманием. Что ж, сейчас это тоже часть легенды о художнике, мечтавшем возродить Золотой век.

26 сентября 2005,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация