Москва
Москва
Петербург

Первая любовь, последнее помазание

u u u u u Мнение редакции
Автор:
Перевели дебютный сборник Иэна Макьюэна, очень популярного в Москве писателя.

Люди делятся на тех, кто любит Иэна Макьюэна, и тех, кто его не любит.

В принципе, так можно сказать про любого писателя. Но Макьюэн попал в обойму таких, кто страшно популярен в России: Харуки Мураками, Паоло Коэльо, Милорад Павич и т. д. Конечно, все они разные и по стилю, и по качеству. Некоторые из них граничат с пошлостью, другие создают продукт вкусный и изящный. Но все эти зарубежные авторы преподносят современному русскому читателю кусочек другой, тайной реальности, предлагают поучаствовать в аттракционе. Тем интереснее почитать раннего Макьюэна, чьи «Амстердам» и «Искупление» — блестящий образец современной британской прозы: в меру психологичной, в меру эксцентричной и в меру занудной.

Однако хочу заметить, что тем, кто любит, как пишет Иэн Макьюэн, вряд ли придется по вкусу его дебют. Фирменное британское занудство, конечно, чувствуется, но вот это модное заигрывание с иными психологическими мирами (создание сентиментальных лабиринтов, где читателю лишь только в конце предлагаются правильные варианты) здесь начисто отсутствует. Как бы вам сказать, это такой Томас Гарди, приправленный Сомерсетом Моэмом и пронизанный Владимиром Сорокиным. Если перевести это на культурологический язык, то это английская готика, английский юмор и провокационная физиология, граничащая с порнографией. То главный герой хочет трахнуть маленькую девочку, то милая толстушка, осветившая быт наркоманов, тонет в пучине Темзы вместе с ребенком, или — пожалуйста — исповедь сексуально озабоченного недоумка.

Все это настолько жестко, что кажется неправдоподобным. Такого не ждешь от джентльмена. Что можно испытать от мастерски написанного рассказа «По-домашнему», где обуреваемый сексуальными страстями подросток пытается разобраться в женской физиологии с помощью своей девятилетней сестры. Они ищут дырочку, куда можно все засунуть, находят, в результате девочка плачет: «Ты меня описал». Но лучший рассказ, без сомнения, «Факер в театре». Маленький, почти роскошный. Для модной постановки нужны обнаженные статисты, которые под музыку раскачиваются в тесном контакте друг с другом. Ни у кого не получается сыграть это с чувством, кроме пары, которая… трахалась на самом деле. «Что же вы делаете?» — кричит режиссер. «Е…мся», — виновато отвечает статист.

Отношение ко всему этому двойственное: такое ощущение, что молодой Иэн Макьюэн, умный и вполне интеллигентный, намеренно решил поиграть в плохого парня. Но обмануть никого не вышло — видимо, поэтому он и стал тем, что мы имеем. Мне, честно говоря, жаль.

Первая любовь, последнее помазание
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация