Москва
Москва
Петербург

Синдром Коперника

u u u u u Мнение редакции
Автор:
На русский язык перевели нефантастический роман Анри Левенбрюка.

Запущенная около года назад издательством «Иностранка» серия Super обратила на себя внимание вовсе не громким именем автора.

Дебютной книгой стала «Тайная история» некой Донны Тартт. Сюжет ее можно легко уложить в формулу «Я знаю, что вы сделали прошлым летом». Не оригинальный, иными словами, сюжет, если бы не восхитительно архаическая манера, в которой ведется повествование о нескольких молодых людях, пытающихся скрыть коллективное преступление.

Примерно в этом же духе оказались выдержаны и последующие книги серии. Их авторы, как правило, либо никогда не переводились на русский язык, либо переведены, но не слишком известны отечественному читателю. Зато с фабульной точки зрения это прекрасно выстроенные тексты, написанные (или переведенные) таким языком, про который переводчики старой школы любили говорить: у читателя должно остаться впечатление, что Дюма и Майн Рид писали по-русски.

Впрочем, автор последнего романа серии Анри Левенбрюк вполне известен — он уже успел зарекомендовать себя переведенными на русский «Завещанием веков» и трилогией «Знак Мойры». Однако только что вышедший роман «Синдром Коперника» ничего общего с фантастикой не имеет. Синдромом Коперника называют ощущение, которое периодически возникает у больных паранойей или параноидальной шизофренией. Это уверенность в том, что они обладают важнейшей истиной, ставящей их выше обычных смертных, но которой остальной мир не желает верить.

Герой книги по имени Виго Равель, сколько себя помнит, страдает шизофренией. А помнит он себя только последние лет пятнадцать. Все, что было с ним до этого, он знает только с чужих слов, поскольку страдает еще и ретроградной амнезией. Он принимает кучу антидепрессантов и нейролептиков, раз в неделю посещает психиатра и работает клерком в одной из контор, которая находится в офисном центре Парижа. Шизофрения его главным образом выражается в том, что он слышит голоса.

Однажды утром придя на прием к своему доктору, чей кабинет располагается в той же башне, что и его контора, Виго слышит голос и понимает, что в здании заложена бомба. Он оказался единственным, кто успевает выскочить и спастись, прежде чем на разных этажах взорвутся три самодельные бомбы. В результате Равель начинает сомневаться, что преследующие его голоса — галлюцинации. Постепенно он понимает, что каким-то образом во время приступов слышит мысли людей, что он не шизофреник, что зовут его не Виго Равель, что люди, которых он считал своими родителями и в чьей квартире жил, ему не родители и паспорт, который ему выдали, — фальшивый.

Оказалось, что он не аутичный псих и импотент, а человек, который прекрасно водит машину, умеет дать в челюсть и неравнодушен к женщинам. Что кто-то постоянно преследует его и мешает выяснить, кто же он на самом деле. В довершение ко всему его объявляют в розыск по подозрению в террористической деятельности, поскольку он единственный, кто уцелел после взрыва, и к нему начинают возвращаться воспоминания о детстве.

Кажется, «овеянная славой традиция приключенческой литературы» снова возвращается.

14 августа 2008,
Синдром Коперника
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация