Москва
Москва
Петербург
Худшие книги года

Худшие книги года

Объявлены лауреаты антипремии «Абзац» в области худших достижений года в литературе.
В номинации «Худшая корректура»:

Азарий Лапидус «Road show или любовь олигарха», «Mazerati bordo или уравнение с тремя неизвестными», «Mont blanc, или Непокоренная вершина» (М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2008).

Абзац книге, чей корректор не знает, что Папа Римский и Генеральный секретарь ООН пишутся с больших букв, и путает неизвестное слово порпорация с корпорацией.

В номинации «Худшая редактура»:

Марк Сейфер «Никола Тесла. Повелитель вселенной» (М.: Эксмо, 2008).

В этой книге упоминается некий мистер Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс. Далее идет гениальное примечание переводчика: «Клеменс — прозвище Марка Твена», в то время как «Марк Твен» — псевдоним Сэмюэла Лэнгхорна Клеменса.

В номинации «Худший перевод»:

Макс Галло «Спартак: Бунт непокорных» Перевод с фр. Н.Чесноковой (М.: Гелеос, 2008).

Там встречаются перлы вроде: «Его лицо выражало горечь. Он не слышал, как к нему подошла Аполлония, обняла, зашептала, покусывая его за ухо, что он, Спартак, предводитель рабов» или «На земле валялись рабы, гладиаторы и женщины, многие были нагие. Некоторые сидели, опершись спиной о цоколи статуй с отрубленными руками и головами». Остается загадкой, у кого-таки были отрублены руки — у женщин или у статуй?

«Полный Абзац» получила «Большая астрономическая энциклопедия» (М.: Эксмо, 2008).

Готовясь к 2009 году, который объявлен ООН Международным годом астрономии, одно из крупнейших российских издательств выпустило 600-страничную «Большую астрономическую энциклопедию». Авторы бесстрашно ввели в научный оборот неизвестные астрономам понятия: «внешние спутники планет», «полуширина кривопропускания», «радиационные дисконты»… У созвездий есть масса и полюса; наша Галактика возникла после того, как на Земле вымерли динозавры; прямой угол равен 900 градусов и прочее.
После того, как астрономы ужаснулись и забили тревогу, издательство «Эксмо» напечатало на своем сайте извинение и информацию о том, что отозвало из продажи тираж, который впоследствии был уничтожен.
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация