Петербург
Москва
Петербург
«Николсон и Дуглас не идут со мной ни в какое сравнение»

«Николсон и Дуглас не идут со мной ни в какое сравнение»

Интервью с Дэнни Де Вито
Многие описывают Лоракса как старого ворчуна. Вы-то, наверное, совсем не такой? Да, в чем-то он ворчун, и я, кстати, такой же. Но могу быть и очаровательным, таким же славным и пушистым, как Лоракс. И я, как и он, очень беспокоюсь о живой жизни на планете, о деревьях и животных. В этом мы очень схожи. История Лоракса всегда была совершенно особенной книжкой для меня. Наверное, потому что я немного на него похож внешне. К тому же у нас одинаковые политические амбиции – мы оба хотим спасти планету!

Вас, наверное, коллеги и друзья дразнят теперь немного? Что ты! Мне завидуют! Я знаю, что Джек Николсон очень хотел эту роль! Он такой же брюзга, как и я. И я рад, что мне удалось отбить у него эту работу. И Майкл Дуглас тоже высказывал интерес к ней. Но оба они не идут со мной ни в какое сравнение. Я был рожден сыграть Лоракса, и я очень сочувствую Брэду Питту, которому с его внешностью никогда не получить такой роли. Разве что у Джонни Деппа мог бы быть шанс – он-то может стать кем угодно, такой хамелеон Ранго.

Вот вы для международного проката озвучили Лоракса на нескольких языках – французском, немецком, русском. Как считаете, дубляж портит кино? Не лучше ли за рубежом выпускать фильмы с субтитрами? Я вырос на фильмах с субтитрами. В городке Осбри в Нью-Джерси, где я рос, было не так много кинотеатров, но почему-то там часто показывали иностранное кино. Его никто, конечно, не дублиро- вал. Впервые я узнал о дубляже, когда как-то приехал в Италию со своим фильмом – и увидел его на итальянском. Это было уже совсем другое кино! Вообще, я уверен, что дублеры как могут стараются передать интонации и эмоциональную окраску оригинала, но все же голосую за субтитры.
13 марта 2012,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация