Москва
Москва
Петербург
Моя жизнь прекрасна, но я все еще пишу

Моя жизнь прекрасна, но я все еще пишу

Латиноамериканская писательница и феминистка рассказала журналу Time Out о своих книгах и отношении к миру, в котором живет.
Многие латиноамериканские писатели называли своими «учителями» русских классиков — Толстого, Чехова, Достоевского и т. д. Современные российские писатели боготворят Маркеса, Кортасара, Борхеса, Неруду… Чем вы это объясняете?

Мое поколение (и старшие поколения) читателей в Латинской Америке выросли на русской литературе: мы читали ее в школе, дома, в журналах. Вероятно, русские авторы оказали на нас значительное влияние. С другой стороны, бурная история Латинской Америки, наше восприятие страстей и трагедий, наша одержимость смертью и потерями, наши большие семьи и политические беспорядки во многом находят отклик у некоторых современных русских писателей и у многих читателей.

Когда-то вы говорили, что к писательству вас подтолкнули страдания и лишения… Должен ли сейчас писатель быть «голодным» или «страдающим», чтобы написать хороший роман?

Нет, я не считаю, что для того, чтобы создавать прозу, необходимо голодать, но невзгоды способствуют этому. Я начала писать «Дом духов» для того, чтобы воссоздать тот мир, который я потеряла после военного переворота в Чили в 1973 году. Мне нужно было сохранить свои воспоминания, собрать людей, разбросанных по всему миру, я даже хотела вернуть мертвых к жизни… Но с тех пор я написала 18 книг, и не все они рождены в лишениях. Сейчас моя жизнь прекрасна, но я все еще пишу.

Как вы считаете, почему известные и богатые люди вдруг начинают писать книги? Известны ли вам хорошие примеры таких начинаний?

В Соединенных Штатах если вы знаменитость, то все прислушиваются к тому, что вы говорите. Многие нанимают «литературных негров», чтобы те писали за них книги, которые отлично продаются. Тщеславие, тщеславие… Тем не менее, есть и такие известные люди (не всегда богатые), которые написали прекрасные книги. Самый лучший пример — это Барак Обама.

Есть ли темы, о которых вы никогда не написали бы в ваших книгах?

Пытки. Порнография.

Смогли бы вы написать полноценную автобиографию?

Во всем, что я пишу, всегда присутствуют автобиографические элементы. Мой муж говорит, что я храню в своем сердце все, что происходит со мной и с окружающими, и рано или поздно я пишу об этом. Все может стать исходным материалом для романа! Я написала две книги воспоминаний: «Паула», после смерти моей дочери Паулы в 1992 году, и «Сумма дней», опубликована в 2007 году. Может быть, через 10 лет у меня будет больше того, о чем я захочу рассказать, я не знаю…

Вы уже более 20 лет живете в Америке. Сейчас вы все еще ощущаете себя чилийкой и собираетесь ли продолжать национальные мотивы в романах?

У меня американское гражданство, но мои корни в Чили; пишу я только по-испански и часто в своих книгах возвращаюсь к чилийской тематике. Сейчас я работаю над романом, в котором, безусловно, ощущается чилийская атмосфера.

19 января 2010,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация