Москва
Москва
Петербург

Знаменитые "Продюсеры" проворачивают аферу по-русски

Московская афиша все нагляднее показывает, что театрам не хватает пьес. Кроме частых и привычных уже инсценировок прозы в ход пошли переводные киносценарии.

Пока театральные интерпретации свои киношным прародителям явно уступают. Знаменитый «Почтальон всегда звонит дважды», известный больше не по роману Джеймса Кейна, а по фильму Боба Рэфелсона с Джессикой Ланж и Джеком Николсоном в главных ролях, превратился в средней руки антрепризу в компании «Империя звезд».

Та же участь постигла «Распутника» с Венсаном Пересом и Фанни Ардан, хотя попытались сделать из этого интеллектуальную комедию сразу два театра: Сатиры и На Малой Бронной. Великолепный фильм Вуди Аллена «Пули над Бродвеем» должен был превратиться в очередной хит режиссера Евгения Писарева на сцене театра им. А.С. Пушкина, но куда-то улетучилась легкая ирония, а игра в стиль американского гангстерского кино получилась грубоватой и крикливой.

Теперь все ждут выхода 23 апреля в театре Et Cetera мюзикла Мэла Брукса «Продюсеры», уже изначально основанного на его же знаменитом фильме 60-х годов. Может быть, ему повезет. На Бродвее «Продюсеры» имели шумный успех. В первый же день продаж билетов в 2001 году они собрали 3 млн долларов, потом получили рекордное количество премий «Тони» — аж 12.

По сюжету Макс и Лео придумывают аферу — набрать денег на хорошо спланированный провал и смыться с ними сразу после премьеры. Мошенники приглашают самого плохого режиссера, дают ему в работу самую плохую пьесу «Весна для Гитлера» безумного драматурга-неонациста и предвкушают блаженство. Однако премьера неожиданно проходит с триумфом, спектакль становится хитом, а его продюсеры попадают за решетку.

Российские продюсеры мечтают ровно об обратном.

Они пригласили перевести «Продюсеров» на русский манер компанию, уже не первый раз приспосабливающую мюзиклы к российской действительности: либретто Ирины Лычагиной и Алексея Кортнева. Роль «Короля Бродвея» Макса Бьялостока исполнит актер и певец Максим Леонидов, а его закадычного бухгалтера Лео Блума — известный хореограф, актер и режиссер Егор Дружинин. В американской версии их играет дуэт Натана Лейна и Мэттью Бродерика.

Мюзикл станет самым крупномасштабным театральным проектом сезона: суммарный бюджет постановки превышает 50 млн рублей (из которых государственных денег — 2,5 млн рублей, остальные вложили инвесторы); для актеров театра и 30 привлеченных артистов созданы более 300 костюмов. В спектакле запланированы 19 перемен декораций, размеры которых вдвое превысят оригинальные бродвейские. Двухуровневые декорации, созданные по эскизам номинанта на премию «Золотая Маска», художника-постановщика мюзикла Ольги Шагалиной, собирались больше трех месяцев в Москве и Петербурге. Сцена будет оформлена гигантскими световыми панно, украшенными лампочками в стиле старого Бродвея и расцвеченными тысячами настоящих страз. Во время показа «Продюсеров» будет задействована вся машинерия одного из самых технически оснащенных театров России. Главное, чтобы результат не удивил создателей. А то они сами знают, что может случиться при неверных расчетах.

21 апреля 2009,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация