Москва
Москва
Петербург

"Подлинник Лауры" Набокова переименуют

Осенью на английском языке стараниями издательства Penguin Classics наконец увидит свет черновик многострадального романа Владимира Набокова "The Original of Laura", который на русском языке принято называть "Оригинал Лауры" или "Подлинник Лауры".

Несмотря на финансовый кризис, который затронул и книгоиздание, как и планировалось, одновременно с англоязычной версией издательство «Азбука» выпустит книгу на русском языке. Над переводом работает Геннадий Барабтарло (в частности в его переводах на русский выходили романы «Пнин» и «Истинная жизнь Себастьяна Найта»).

По словам главного редактора издательства «Азбука» Алексея Гордина, «книга не будет называться «Подлинник Лауры». Окончательного названия еще нет, не исключено, что роман будет называться «Лора и ее оригинал». Стартовый тираж планируется не менее 50 000 экземпляров. Выход книги определен на конец 2009 года. У нас есть обязательства не выпускать книгу раньше американского издания. Мы ждем от них окончательного решения по сроку их выхода. Ориентировочно, это октябрь-ноябрь».

Что подвигло сына писателя Дмитрия Набокова все-таки опубликовать роман, сказать сложно. Дело в том, что Набоков начал его писать незадолго до смерти — в 1974 году. Текст остался незавершенным — в виде разрозненных черновиков и карточек, которые даже не очень ясно, в какой последовательности располагать. Перед смертью в 1977 году Набоков завещал уничтожить рукопись оставшегося незаконченным романа. Однако ни жена писателя Вера, ни сын Дмитрий так и не решились исполнить последнюю авторскую волю. В течение 30 лет черновики хранились на библиотечных карточках в банковском сейфе в Швейцарии. Дмитрий Набоков несколько раз делал противоречивые заявления: то, что он сожжет роман, то, что все же опубликует. Во время работы над романом писатель был уже тяжело болен. Некоторые из набоковедов, которым посчастливилось держать в руках черновик романа, склоняются к тому, что текст не прибавит автору славы и что печатать рукопись не следовало бы. Теперь договор с издательствами заключен, и в конце 2009 года каждый желающий сможет сравнить последнее творение Набокова с наиболее удачными его романами.

19 мая 2009,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация