Москва
Москва
Петербург
Сергей Светлаков сменил амплуа

Сергей Светлаков сменил амплуа

В смешной приключенческой ленте «Затерянный мир», которая недавно вышла на экраны, Сергей Светлаков озвучил Уилла Феррелла, играющего чокнутого профессора, за которым гоняются тираннозавры.
В пресс-релизе написали, что вы украсили картину не только своим узнаваемым голосом, но фирменными шутками. Вы что, сценарий переписывали и реплики герою меняли?

Поначалу я вообще не собирался никого озвучивать. Но, во-первых, я очень люблю Феррелла и, когда у меня плохое настроение, пересматриваю комедии с его участием. А во-вторых, меня «купили», дав полную свободу в смысле творчества — я имел право, не изменяя общего смысла, переводить какие-то фразочки и словечки на свой вкус. Услышав английское «shit», можно сказать «засранец», а можно придумать слово, гораздо более смешное для русского уха. Я думаю, посмотрев фильм, вы сразу поймете, где американский перевод, а где наши фирменные реплики. Получился забавный эксперимент по соединению прикольного и глуповатого юмора.

Ваш общий с Ферреллом герой, доктор Рик Маршалл, — абсолютно беспомощный человек, не владеющий оружием, не очень ловкий и не очень находчивый. Насколько он похож на вас?

Я бы не стал проводить параллели между этим персонажем и мной. Профессор на самом деле только внешне беспомощен и якобы не приспособлен к миру, внутри-то он очень даже уверен в своей правоте. И мне больше всего в нем нравится умение с абсолютно серьезным лицом говорить глупости. Это то, что очень веселит меня в жизни, и то, что привнес в своего героя сам Феррелл — недаром он один из самых популярных комиков в стране. И, кстати, озвучивая его, я в какой-то момент вдруг осознал, что опасаюсь испортить его работу. Но вроде не испортил.

Фильм снят по очень популярному в середине 70-х одноименному сериалу. Сам Феррелл признавался, что в детстве он настолько его обожал, что родители буквально за уши оттаскивали его от ящика, а иногда и просто запрещали включать телевизор. Вам в этом смысле было труднее — за вами нет такого бэкграунда…

Когда мои родители хотели меня наказать, они тоже запрещали смотреть любимые фильмы, каковыми были «Гости из будущего», «Секретный фарватер» и «Бронзовая птица». Я и сегодня их периодически пересматриваю, особенно когда чувствую, что мне хочется побыть ребенком.

В вашей профессии особенно важно сохранять детский взгляд на мир, детское умение удивляться окружающему миру.

Во всем надо знать меру, но я действительно боюсь забронзоветь. Детству присуще отсутствие готовых схем, поступков и слов. А с возрастом все мы превращаемся немножко в роботов и становимся заложниками общепринятого. Чтобы этого избежать, я иногда (и довольно часто) влезаю в шкуру ребенка — например, могу дома целый день разговаривать как ребенок, смотреть детские фильмы и передачи. И должен сказать, что возвращаться из этого мира в реальный, во-первых, очень непросто, а во-вторых, совершенно не хочется.

А глупости делаете?

С точки зрения взрослых? А как же. Как-то на даче была засуха — и посаженные огурцы стали просто вянуть. Я на них пописал — вспомнил, как в детстве мне рассказывали, что это помогает. Представляете? Они буквально на глазах возродились. Так что делать глупости на даче самое большое удовольствие. Особенно если дача чужая — своей-то у нас нет.

Прошел слух, что «Наша Раша» заканчивает свое существование…

Ересь это. Просто этим летом мы не будет снимать новые серии, потому что активно трудимся над одноименным полнометражным художественным фильмом. А поскольку все, что выходит, грубо говоря, из-под пера нашей команды, должно быть только отличного качества, работа эта сейчас забирает все наши силы, души и время.

Читайте также: Рецензия на фильм «Затерянный мир»
15 июня 2009
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация