Москва
Москва
Петербург
«Абзац»: назови самую плохую книгу года

«Абзац»: назови самую плохую книгу года

На книжной ярмарке «Книги России» на ВВЦ, которая пройдет с 11 по 16 марта, вручат очередную антипремию «Абзац» за самые сомнительные достижения книгоиздательского дела в 2008 году.
«Награда» вручается в номинациях «Худший перевод», «Худшая редактура», «Худшая корректура», а также «Полный абзац» за издательский беспредел в мягкой или твердой обложке. Победитель в каждой номинации имеет шанс получить бронзовую композицию весом почти полкило, которая представляет собой авторучку, изогнутую буквой «Z», на скомканном клочке бумаги.

В минувшие годы лауреатами в номинации «Худшая редактура» были названы Оксана Робски за роман «Casual 2», Юлия Латынина за «Джаханнам» и «Ниязбека» — там обнаружились такие перлы, как «вскарабкаться на ноги» или «самолет с трапом, вывалившимся из кормы, как собачий язык из задницы». «Худшим переводом» награждали Игоря Бойкова за книгу «Алкоголи» Гийома Аполлинера. Он исхитрился Фею Карабос превратить в мужчину Карабоза, а звезду Арктур — в некоего Артура.

«Полным Абзацем» становились «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину» Лены Лениной, списанную с книги американки Лейл Лаундес «Как влюбить в себя любого мужчину» и контрафактное издание «Вспоминая моих грустных шлюх» Габриэля Гарсиа Маркеса.

У премии есть еще одна номинация — почетная безграмота, которую вручают нелитературным деятелям. Ее в свое время удостоились режиссер Ульяна Шилкина за экранизацию «Золотого теленка» — жюри решило, что «Теленок» в ее руках не мычит и не телится.

В этом году все шансы получить приз за «Худший перевод» имеет Т. Кудрявцева, переложившая на русский язык роман Джона Апдайка «Террорист». Дело даже не в том, что он не передает интонации оригинала — перевод просто изобилует элементарными ошибками. Скажем, сокращение Джей Ло от Дженнифер Лопес в русском тексте почему-то превратилось в Джи Ло, а пончики Донатс в пончики Данатс… И таких ляпов море.

А вы какую книгу вспомните?
20 февраля 2009,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация