Главное
Дневники Кэрри
18 сентября 2010
1 мин
Терзания юной Кэрри Брэдшоу в плохом русском переводе.
В «Дневниках Кэрри» героине,
экранный образ которой воплотила Сара Джессика Паркер,
всего 17, она живет в провинциальном городке, готовится
к поступлению в университет,
мечтает о поездке в Нью-Йорк,
радуется публикациям в школьной газете, учится писать
рассказы и строить отношения
с противоположным полом.
Мальчики-футболисты, девочки
из группы поддержки, свидания
и разборки в школьных коридорах у шкафчиков с личными
вещами, вечеринки, алкоголь
и травка, проблема лишения
девственности до выпускного
Весьма занятное чтение, к сожалению, омрачает ужасный
русский перевод.