«Джек Николсон и Майкл Дуглас ни в какое сравнение не идут со мной»
В мировой прокат вышел анимационный фильм «Лоракс». Главного героя Дэнни де Вито озвучил на русском, испанском, итальянском, немецком и французском языках.
— Как появилась идея озвучить Лоракса на нескольких языках?

— Подозреваю, это именно я ляпнул, что было бы здорово самому выучить роль на разных языках. И только начав работать, я понял, во что ввязался по наивности (смеется). Шучу, конечно. Идея была блестящая и заразная. Да, есть люди, которые прекрасно выполняют свою работу, дублируя меня, я им очень благодарен! Но мне хотелось сделать что-то новое, необычное именно в этом фильме! Я люблю эту историю! Я ее знаю наизусть!

— Какой язык оказался самым сложным?

— Каждый язык сложен по-своему, но, признаться, с русским и немецким было ощущение, что меня бросили в густом дремучем лесу нагишом. Я слышал себя и поражался звукам, которые пытался произнести! Но рядом со мной были поразительные инструкторы. Для меня делали фонетические расшифровки, я не знаю, можно так сказать?

— Понятия не имею… Я разрешаю…

— То есть написанное латинскими буквами приблизительное звучание слова. В общем, мне говорят «томат», и я повторяю это так, как слышу, — «тамат» и так далее. Важно было не просто произнести слова правильно, а именно так, как только Лоракс их может произнести, с эмоциональными оттенками разных сортов — это тебе не просто «тамат».

— Мы не говорим «тамат», мы говорим «памидор»….

— Помодоро? Ха! Это же итальянское слово! Замечательно! «Памидор»! Я получил просто невероятное удовольствие от работы с языками и надеюсь, что зрители оценят мои усилия.

— Вас, наверное, коллеги и друзья теперь поддразнивают?

— Что ты! Мне завидуют! Я знаю, что Джек Николсон очень хотел эту роль! Рад, что мне удалось отбить у него эту работу. И Майкл Дуглас тоже интересовался… Но оба они ни в какое сравнение не идут со мной. Я рожден сыграть Лоракса, и я очень сочувствую Брэду Питту: с его внешностью никогда не получить такой роли. Разве что у Джонни Деппа мог бы быть шанс, он может стать кем угодно, такой хамелеон Ранго.

— Многие описывают Лоракса как старого ворчуна. Каким вы его видите и чем он похож на вас?

— Ворчун? Да, в чем-то он ворчун, я такой же. Но я могу быть и очаровательным, таким же славным и пушистым, как Лоракс. И я, как он, очень беспокоюсь о живой жизни на планете, о деревьях и животных. В этом мы очень схожи. История Лоракса всегда была совершенно особенной для меня. Наверное, потому что я немного на него похож внешне. В итоге у нас оказались и одинаковые «политические амбиции» — мы хотим спасти планету!

Спецпроект

Загружается, подождите ...