Правила Марко Поло

Издатели рекомендуют эту книгу как "асимметричный ответ Лолите". Здесь есть и благополучнейшая страна Америка, и респектабельный мужчина средних лет, и девчонка-оторва, и непозволительные отношения между ними. Но черт различия между этим романом и неоднозначным шедевром Набокова все-таки больше, чем признаков сходства. Во-первых, 40-летний дизайнер Роберт, от лица которого ведется повествование, гораздо моложе набоковского, а — 14-15-летняя дочка выходцев с Ямайки по имени Моник, с точки зрения любителя нимфеток, безнадежно стара. Во-вторых, оба они — настоящие американцы, между ними нет такой непреодолимой стены, как между лощеным "старым европейцем" Гумбертом Гумбертом и американской школьницей Долорес Гейз.

Но главное не в этом. Сам Набоков говорил, что "Лолита" на самом деле — книга про его собственный роман с английским языком, а скандальный сюжет — лишь средство придания этому роману занимательности. Много лет проживший в США Вадим Месяц пишет по-русски и делает это, прямо скажем, далеко не столь изощренно. Это динамичный роман с хорошим знанием реалий и саркастическими описаниями пресыщенного американского "выше среднего" класса. И никакого Набокова.