Москва
Москва
Петербург
«Самое увлекательное пока нельзя печатать»

«Самое увлекательное пока нельзя печатать»

Основатель и бессменный редактор «Митиного журнала», выходящего с 1985 года, Дмитрий Волчек — о потрясениях, которые ждут Россию.
— Что обнаружит читатель под обложкой нового номера «МЖ»?
— Дневник художника Константина Сомова 1926 года, дневник австрийской писательницы Герты Крефтнер 1950 года и роман-блог Александра Ильянена. Эти три дневника связывает многое: прежде всего, Франция, французский язык. Сомов жил в Париже, в Париже провела этот год Крефтнер, а Ильянен, профессиональный переводчик, разрушает французские слова так же ловко, как и русские. Дневники Сомова замечательные, но, к сожалению, публикуются с сокращениями: в рукописи зачеркнуты (видимо, племянником художника) описания любовных приключений и суждения о происходящем в СССР.

— Какие дальнейшие планы у «Митиного журнала»/издательства Kolonna publiсations?
— Мне хочется вернуться на 100 лет назад, к литературе первых двух десятилетий XX века. Я думаю о «Венецианских письмах» барона Корво, сообщавшего своему английскому приятелю об отзывчивости итальянских мальчишек, о «Фаросе» Э. М.Форстера, встретившего в Александрии свою любовь — кондуктора трамвая Мохаммеда эль Адля, о «Зулейке Добсон» Макса Бирбома, приятеля Оскара Уайльда. Уже переведен том ранних текстов Ханса Хенни Янна, его проза и дневники 1910-х годов. Это было время, когда большая социальная литература устала и прилегла отдохнуть, зато появилось множество прекрасных пустяков, и теперь монументальное зачастую выглядит ничтожным, а мелочи кажутся грандиозными.

— Все чаще слышны упоминания о ваших тысячестраничных дневниках. Обнародуете ли вы их?
— Портал OpenSpace предложил мне опубликовать дневник за 30 дней. Я согласился, но предупредил, что не обойтись без цензурных сокращений. Так что мне самому придется выступить в роли «племянника Сомова». Но что поделать: все самое увлекательное пока нельзя печатать.

— 10 лет назад вы описали будущее словами Александра Дугина: «чекистская заря в сапогах». Что думаете о предстоящей декаде?
— Ходасевич сказал, что Россия — это мешок с мукой, которую нужно иногда перетряхивать, чтобы не завелась моль. В последние годы моль обнаглела, летает повсюду. Надеюсь, вскоре проснется хозяин, зайдет в амбар и потрясет наш скучный мешок.

— В вашем аккаунте на «Фейсбуке» вместо фотографии — карта Таро «Повешенный», одно из толкований которой — нахождение в тупике. Есть ли из него хоть какой-нибудь выход?
— Это даже не тупик, это что-то вроде корзинки, в которую падает голова, отрубленная ножом гильотины. Но даже человек без головы должен сопротивляться машине, пинать ее из последних сил.
19 августа 2011
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация