Москва
Москва
Петербург

Никто никому ничего никогда

u u u u u Мнение редакции
Безбашенный, но очень смешной и стильно написанный гон на тему братьев Карамазовых.

Примерно на 20-й странице становится понятно, что перед нами клон «Братьев Карамазовых». Только Дмитрий теперь наркоман и драгдилер, Иван — журналист, алкоголик и игроман, а Алексей — гомосексуалист. Как правило, такие романы оказываются чудовищной лажей, потому что нет ничего глупее, чем попытка перенести сюжеты и героев школьной классики в современные декорации.

Однако этот случай — особенный. Во-первых, потому что персонажи все-таки вполне самостоятельны, а имена взяты лишь для того, чтобы быстрее объяснить читателю расстановку сил. А во-вторых, потому что роман написан на специально придуманном языке, этакой смеси современного русского и разговорного английского с примесью блатного жаргона и молодежного сленга. Здесь не говорят «девушка», а исключительно «тинс». Здесь не встретишь слова «смотреть» — только «лукать». Здесь нет ни милиционера, ни даже мента, а только «леги» или «легаши», а вместо понятного оборота «выйти на улицу» будет «выплюнуться на стрит».

На этом языке братья не только рассуждают о том, как бы им раздобыть монет из бесконечного кошелька папаши-олигарха Федора Павловича, но и пересказывают друг другу труды Фридриха Ницше и Карла Ясперса. Вдобавок в книге встречаются отличные шутки вроде надписи на подъезде: «Защитим себя! Дверь — наша единственная защита от публичного туалета» — или постоянной темы новостей на «ТВ Центре» — «Славная жизнь и прекрасные благодеяния министра городского процветания». В общем, перед нами откровенный гон, но очень смешной и стильно написанный.

19 ноября 2007,
Никто никому ничего никогда
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация