Похвальное слово мачехе

Обидевшись за несколько «пиратских» книжек, вышедших в Советском Союзе, Льоса долгое время отказывался идти на контакты с российскими издательствами. К счастью, в прошлом году «Иностранке» удалось убедить перуанского мэтра в благонадежности, и его произведения стали выходить одно за другим. Сначала — подводящие итоги «Письма молодому романисту», потом — монументальные «Похождения скверной девчонки», и вот теперь — грациозная эротическая новелла.

Сюжет ее — запретная любовь 40-летней мачехи к ангелочку-пасынку, которому, судя по описанию, нет еще и пятнадцати, — скандален, но не нов. Но сама история — не главное; важнее то, как Льоса ее разыгрывает. Француз середины XIX века сочинил бы веселый водевиль, немец первой половины XX столетия — психологический трактат. Льосу же, как и подобает столпу магического реализма, интересует мифология. Его герои цельны и беззаботны, как олимпийские боги, и так же лишены смущения по поводу любых проявлений своей телесности.

Мачеха донья Лукреция сопоставляется то с женой царя Гидаса (тоже Лукрецией), то с Дианой-охотницей, пасынок Альфонсито — с Амуром и архангелом Гавриилом, а их страсть — просто с ярким абстрактным не-пойми-чем.

Сопоставления эти буквальны: шесть из четырнадцати небольших глав — развернутые беллетризированные описания картин, от трогательной фрески Фра Беато Анжелико до жутковатого экспрессионизма Фрэнсиса Бэкона. Сами картины тоже приводятся. «Похвальное слово мачехе» — настоящий альбом по искусству, яркий, сочный и чувственный.