Как вспомнилось

Лев Самойлович Осповат — филолог и переводчик, автор книг об испанской и латиноамериканской литературе — выпустил книгу воспоминаний. Жест естественный для 85-летнего человека, однако книга получилась необычная.

По форме мемуарные зарисовки Осповата больше всего похожи на верлибр, или свободный стих; текст разбит на строчки разной длины и подчиняется ненавязчивому, но вполне внятному ритму. В таком решении — ни грамма претенциозности; наоборот — высшая скромность, позволяющая убрать все лишнее, избежать нравоучительности и патетики. Вся жизнь от страшного — «Щель, куда я спрятался от бомбежки, завалило землей чуть не вровень с краями», до смешного — в сельской школе ученик рассказывает о Варфоломеевской ночи: «За одну ночь погибло сорок тыщ бегемотов! Кровь бегемотов текла по парижским улицам!».