Nevermore

Представьте себе пушкиниста, написавшего цикл ретродетективов, в которых молодой Пушкин во время своей южной ссылки расследует на пару с героем войны 1812 года генералом Раевским серию загадочных преступлений, легших потом в основу «Маленьких трагедий». Причем написавшего от первого лица — от лица Пушкина — таким примерно образом: «После ухода генерала мне не спалось. Я возжег светильник и написал пиесу, которую озаглавил потом „Турецкая шаль„…“.

Едва ли такая затея нашла бы одобрение у читателей и у коллег-филологов. Но Америка — не Россия. Там возможно все. И поэтому специалист по американскому романтизму вообще и творчеству Эдгара Аллана По в частности профессор Гарольд Шехтер выпустил уже пять детективов, главным дознавателем в которых выступает автор “Убийства на улице Морг„ и “Аннабель Ли» собственной персоной. В первом из них, представляемом нынче русскому читателю, молодой поэт и желчный литературный критик вместе с легендарным героем фронтита полковником Крокеттом расследуют серию убийств, совершенных в Балтиморе. Злодей расправляется с жертвами с исключительной жестокостью, оставляя возле каждой надпись кровью — «nevermore». Причем неврастеника Эдди не оставляет ощущение, что все это как-то связано с его рано умершей обожаемой матушкой, а читателя — что где-то он все эти мотивы и имена (дом Ашеров, маска Красной Смерти, колодец и маятник) уже видел. И оба впечатления не обманчивы.

Отдельно стоит отметить язык, наглядно переданный в переводе. Столкновение книжной велеречивости По и энергичного просторечия Крокетта способно доставить живейшее удовольствие, даже если вам не удастся пройти предложенную ученым автором проверку эрудиции.