Москва
Москва
Петербург

Nevermore

u u u u u Мнение редакции
Ретродетектив, в котором молодой Эдгар По и легендарный полковник Крокетт расследуют серию убийств.

Представьте себе пушкиниста, написавшего цикл ретродетективов, в которых молодой Пушкин во время своей южной ссылки расследует на пару с героем войны 1812 года генералом Раевским серию загадочных преступлений, легших потом в основу «Маленьких трагедий». Причем написавшего от первого лица — от лица Пушкина — таким примерно образом: «После ухода генерала мне не спалось. Я возжег светильник и написал пиесу, которую озаглавил потом „Турецкая шаль„…“.

Едва ли такая затея нашла бы одобрение у читателей и у коллег-филологов. Но Америка — не Россия. Там возможно все. И поэтому специалист по американскому романтизму вообще и творчеству Эдгара Аллана По в частности профессор Гарольд Шехтер выпустил уже пять детективов, главным дознавателем в которых выступает автор “Убийства на улице Морг„ и “Аннабель Ли» собственной персоной. В первом из них, представляемом нынче русскому читателю, молодой поэт и желчный литературный критик вместе с легендарным героем фронтита полковником Крокеттом расследуют серию убийств, совершенных в Балтиморе. Злодей расправляется с жертвами с исключительной жестокостью, оставляя возле каждой надпись кровью — «nevermore». Причем неврастеника Эдди не оставляет ощущение, что все это как-то связано с его рано умершей обожаемой матушкой, а читателя — что где-то он все эти мотивы и имена (дом Ашеров, маска Красной Смерти, колодец и маятник) уже видел. И оба впечатления не обманчивы.

Отдельно стоит отметить язык, наглядно переданный в переводе. Столкновение книжной велеречивости По и энергичного просторечия Крокетта способно доставить живейшее удовольствие, даже если вам не удастся пройти предложенную ученым автором проверку эрудиции.

7 сентября 2006,
Nevermore
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация