Москва
Москва
Петербург

Осенняя история

u u u u u Мнение редакции

Ах, восточные переводы, как болит от вас голова!.. - писал русский поэт Арсений Тарковский. О Гоголь, Гоголь, как дорого ты мне стишь! - отвечал итальянский прозаик Томмазо Ландольфи (19081979). Соотечественники сначала узнали Ландольфи как виртуозного переводчика русской классики, и лишь потом распознали в нем своеобразного и глубокого писателя - разочарованного в настоящем эстета, блестящего стилиста, мастера тончайшего сарказма и причудливых фантасмагорий.

Опубликованный впервые в 1947 году небольшой роман Осенняя история - одно из самых загадочных и сложных его произведений. Вроде бы речь в нем идет о реалиях только что завершившейся Второй мировой войны. Вроде бы главный герой - боец Сопротивления, скрывающийся на юге Италии в замке нелюдимого чудака-аристократа и трагически влюбившийся в хозяйскую дочку. Но как-то уж больно эпически и отстраненно изложена эта типично неореалистическая история, слишком много в ней неясного, мистического, просто психопатического. Да еще и написана она почти что стихами в прозе: война забросила меня далече от привычных мест. Два грозных чужеземных войска сошлись тогда на наших землях в жестокой схватке, и всем казалось, что не будет ей конца. В итоге переплетение лейтмотивов, настроений, вопросов и ответов осуществляется в романе не столько на уровне повествования, сколько на уровне языка.

Русскому читателю не часто доводится встречать в переводных (да и в оригинальных) романах подобное богатство лексики, чередование ритмов и стилей. Вдохновенная работа переводчика, лауреата госпремии Италии Геннадия Киселева вплотную подходит к черте, отделяющей перевод от оригинального произведения - и именно поэтому является настоящим переводом. Ландольфи немало сделал для русской литературы в Италии. Теперь наш черед.

22 сентября 2005,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация