Умберто Эко и Эудженио Карми «Три сказки»
О мероприятии
И у семиотиков бывают дети
Ученнейший медиевист, многомудрый семиотик, лукавый романист-постмодернист – знаменитый Умберто Эко меньше всего воспринимается как детский писатель. Но даже у профессоров бывают дети и внуки. Им-то, судя по годам создания (1966 и 1992), и адресованы три небольшие сказки, переизданные позднее под одной обложкой и впервые представленные на русском языке.
Но Эко и детские книжки не пишет в простоте. Во-первых, его полноценным соавтором здесь выступил Эудженио Карми – совсем не книжный иллюстратор, а патриарх европейского абстракционизма (родился в 1920 году – и вполне жив!), представитель «арте повера» – «бедного искусства», предписывающего создавать произведения не с помощью дорогих красок и гравировальных досок, а из подручных материалов. Из-за чего иллюстрации к этой книги достигают такого высокого уровня абстракции, какой в детских книгах редко встретишь. А во-вторых, истории о зловредном генерале и мирных атомах, о трех космонавтах на Марсе, и о Галактическом исследователе, не то открывшим, не то открытом дружелюбными гномами с планеты Гну, изложены, в духе авангардистской «группы 63», к которой Эко принадлежал в молодости, то ли ритмической прозой, то ли рубленым свободным стихом.
Текст: Федор Косичкин