Москва
Москва
Петербург
Смотреть фотогалерею
u u u u u Мнение редакции

Mamma Mia!

Продюсер: Джуди Креймер
Актеры: Антонина Березка, Андрей Бирин, Игорь Портной, Елена Чарквиани
Большая греческая свадьба и двадцать два скандинавских хита
Time Out London предупреждает: «Можете трактовать Mamma Mia! как феминистический лозунг. Но учтите, что будете выглядеть глупо, рассуждая о патриархальном угнетении, пока все вокруг топают ногами в такт Dancing Queen». Конечно, оригинал и русификация – разные вещи. Надеемся, через год-два-десять на сцене Александринского сыграют мюзикл на тексты «Песняров» или, на худой конец, «Машины времени». А пока московская версия Mamma Mia! переезжает в Петербург не менее чем на месяц.

В первую очередь надо заметить, что Mamma Mia! – это не Бродвей, а лондонский театр Вест-Энд. Автор сценария Кэтрин Джонсон занималась мюзиклами с 1988 года, но ни до ни после подобного успеха у нее не случалось. Равно как и у продюсера Джуди Креймер – ее второй большой проект, Viva Forever, основанный на песнях Spice Girls, ажиотажа не вызвал. Конечно, Mamma Mia! в конечном итоге попала и на бродвейскую сцену – но только в 2001 году, уже покорив Лондон, Торонто и махом захватив половину Америки полномасштабным туром. Дальше больше – в 2002-м был Токио, в 2004-м – Сеул и Мадрид, в 2006-м – Москва. На сцене МДМ постановку играли с аншлагами восемь раз в неделю в течение полутора лет, в общей сложности Mamma Mia! по-русски оценили более полумиллиона зрителей. Сюжет прост, как все гениальное и песни ABBA в том числе: девушка Софи мечтает выйти замуж, но не просто расписаться, а привлечь в приятный процесс максимальное количество участников – в том числе своего отца. Беда в том, что ее мать, Донна, понятия не имеет о том, кто этот самый отец. Софи коварно находит троих претендентов на вакантное место – Сэма, Билла и Гарри – и вызывает их на свадьбу в надежде, что по ходу дела папа найдется. Мать, ничего не подозревая, зовет на свадьбу подруг Таню и Рози, с которыми по молодости пела в герлз-бэнде.

Трудности перевода
Русские тексты песен – дело рук и светлого ума Алексея Кортнева. Лидер «Несчастного случая» преуспел в переложении полек на родной язык: на его совести также отечественные адаптации мюзиклов «Кошки» и «Иствикские ведьмы». Кортнев не всегда близок к тексту, его конек – верная передача эмоции, поэтому в текстах Mamma Mia! встречаются неожиданные авторские вариации. Так «winner takes it all» оборачивается не менее категоричным «кто победил, тот прав», «nothing can capture a heart like a melody can» превращается в романтичную отсебятину «музыка – словно волшебный кристалл, побеждающий тьму», а «It was like shooting a sitting duck» (сидящая утка – идиома, означающая слишком уязвимого героя, простую мишень) – в «Амура выстрел так меток был».

На сцене
Антонина Березка (Софи)
Отлично фехтует, сообщают нам в досье Антонины. При этом в мюзикле «Три мушкетера» играет тихую Констанцию. Промышляет музыкальной карьерой, вокалистка группы «Радуга».

Елена Чарквиани (Донна)
Будущая Донна начала служить театру с роли нимфы в «Дракуле», в 2004-м на нее возложили полномочия королевы в We Will Rock You, в «Маму Мию» Елена попала из «Кошек». Красота Чарквиани сочетается с самоиронией – прима «Мамы Мии» в 2010 году играла Фрекен Бок в постановке «Карлсон, который живет на крыше».

Игорь Портной (Гарри)
Тот самый волшебный кристалл из текста Кортнева – по крайней мере, лауреат конкурса «Магический кристалл». Портной может похвастать ролью Иуды (если этим можно хвастать) в мюзикле «Иисус Христос – суперзвезда», после гастролей в Канаде девять месяцев выступал со своим шоу в Монреале. Поработал на Бродвее – в «Призраке оперы» и «Рэгтайме», сыграл в голливудских фильмах «Убрать Голландца» и «Подруги президента».

Елена Назарова (Таня)
Бывшая бэк-вокалистка Малинина, Вайкуле и Алсу в 2004–2005-м оказалась в We Will Rock You в компании Елены Чарквиани. Говорят, Брайан Мэй называл ее самой сексуальной исполнительницей роли Миат. Собрала трибьют-группу Abba, с которой выступает в Москве.

Андрей Бирин (Скай)
Бирин – любимый ученик Табакова, с первого курса школы-студии МХАТ свой на сцене «Табакерки». Эмоциональные москвички считают его самым ярким героем-любовником нового века – в Mamma Mia! у него неподходящая для этого амплуа роль счастливого жениха.

1 июля 2013

Афиша

Загружается, подождите...
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация