Москва
Москва
Петербург

Save the Story

u u u u u Мнение редакции
В России выходит серия пересказов великой классики «Save the Story», основанная итальянским писателем Алессандро Барикко.
В книгоиздании наметилась тенденция: пересказы. Пересказывается все для всех: классика для детей (комедия Шекспира «Сон в летнюю ночь»), классика для взрослых (Питер Акройд пересказал попроще и покороче средневековый текст Томаса Мэлори про короля Артура), детская литература для детей постарше адаптируется для детей помладше (Дмитрий Быков пересказал роман Джека Лондона «Белый клык», а книжку про Джима Пуговку и машиниста Лукаса Михаэля Энде пересказали еще короче и еще проще для 3–4-леток). Итальянский писатель Алессандро Барикко затеял серию «Save the Story», призванную пересказать для подростков основные сюжеты мировой классической литературы. И не только сам горячо взялся за дело (пересказав сюжет про Дон Жуана), но и привлек к этому лучших итальянских авторов. Например, Умберто Эко с большим задором пересказал свой любимый роман начала XIX века «Обрученные» Алессандро Мандзони. Чтобы сюжеты жили в литературе, они должны быть востребованы, иначе их позабудут — считают авторы этой серии. А потому не просто пересказывают, но и снабжают текст комментариями: пояснениями и отступлениями о быте и нравах времени, к которому относится повествование. А в конце выводят мораль — что хотел сказать автор и как следует интерпретировать этот текст сейчас.

Разумеется, в самих пересказах нет ничего ужасного. Культура вообще все время сама себя пересказывает: эпоха классицизма пересказывает античность, постмодернизм — сюжеты от Библии до наших дней. Но в серии «Save the Story», например, скоро выйдет пересказ «Носа» Гоголя. Странно уже то, что текст, написанный по-русски, пересказан по-итальянски и снова переведен на русский. А кроме того, пересказ получился едва ли не вдвое длиннее оригинала.
19 марта 2013,
Save the Story
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация