Страна вина

Реакция на имя нового лауреата Нобелевской премии по литературе колеблется в интервале от «Давно пора!» до «Кто это вообще такой и что он написал?!». Но вторую реплику произносят чаще: 57-летний китаец Мо Янь за пределами родины известен разве что благодаря кинофильму Чжана Имоу «Красный гаолян», снятому по его одноименной повести 1988 года. «Страна вина» появилась пять лет спустя и сильно отличается от той романтической истории о любви и войне. Главный герой 400-страничной книги — 48-летний следователь Дин Гоуэр, который направлен в провинцию Цзюго для проверки дикого слуха: на закрытых приемах местная номенклатура потчует дорогих гостей зажаренными мальчиками. Дин с жаром берется за дело — но ему без конца наливают и с видом величайшего почтения ставят палки в колеса, и он оказывается в положении землемера К. из «Замка» Кафки — каждый шаг, вместо того чтобы приближать к цели, отбрасывает на два шага назад. Дин даже не может понять — действительно ли речь идет о каннибализме или об извращенном кулинарном изыске — многосоставном блюде, которому искусно придана форма детского тела? Раблезианского размаха сатира, в которую вплетены приемы традиционного китайского романа, подтверждает: нравы провинциальной элиты во все времена при всех режимах, в общем-то, одинаковы. Но есть в этом романе и еще кое-что. «Беспорядок неизбежен, как неизбежен и геморрой, есть лишь предвечное присутствие сокровенной сути божественного». У Пелевина подобные сентенции кажутся напыщенной китайщиной. Но здесь не китайщина — здесь настоящий Китай.