Москва
Москва
Петербург

Шлюпка

u u u u u Мнение редакции
Автор:
На русском вышел бестселлер Шарлотты Роган про то, как выжить в чрезвычайных обстоятельствах и остаться человеком.

В предкризисную эпоху издатели взяли себе за правило выпускать книги веерно. То есть много наименований небольшими тиражами — глядишь, что-нибудь и выстрелит. Тогда можно будет эту книгу допечатывать. Кризис лишил их такой возможности. И до сих пор любой издатель, который хоть немного озабочен собственной прибылью, мечтает о бестселлере. Потому что кроме бестселлера в общем-то ничего себе позволить не может. А бестселлер, как известно, проще всего перевести. Так на русском языке со всей возможной помпой вышел роман Шарлотты Роган «Шлюпка».

Это история пассажиров одной спасательной лодки, которые оказались в ней посреди океана после того, как затонул лайнер «Императрица Александра» (1914 год), названный в честь жены Российского императора Николая II. 39 пассажиров — слишком много для одной шлюпки. Часть из них умирает от голода и обезвоживания, часть добровольно кончает с собой, чтобы спасти остальных, некоторых убивают. Спустя две недели лодку подбирает корабль. И после того, как люди возвращаются домой, над тремя женщинами начинается суд — их обвиняют в предумышленном убийстве одного из пассажиров. Весь роман — это попытка ответить на вопрос: действуют ли законы этики в чрезвычайных обстоятельствах?

Несмотря на то что Шарлотта Роган — дебютантка, роман ее в Америке стал бестселлером. О нем благосклонно отозвался нобелевский лауреат Дж. М. Кутзее. Сейчас готовится его перевод на 18 языков. За русский отвечает Елена Петрова, переводчица Рэя Брэдбери и Джулиана Барнса. И при всем при этом роман, увы, не гениален.

Нет, он не плох. В нем есть и психологическое напряжение, свойственное ситуации, когда много чужих друг другу людей собирается в небольшом замкнутом пространстве. И парадоксальный финал с судом вместо ожидаемых фанфар. Но все правильные находки не докручены, не выпуклы, не рельефны. Но на безрыбье и неплохой роман — бестселлер.

19 июля 2012
Шлюпка
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация