Фундаментальные вещи

Определение «венецианский писатель» говорит о человеке еще больше, чем, скажем, «питерский музыкант». Хотя, казалось бы, куда уж больше. Тициано Скарпа — писатель, безусловно, венецианский. А значит, ему в высшей степени присущи словесное щегольство, доходящее до вычурности, раскованность в мыслях и чувствах и, наконец, бездонная «память места» — когда каждое самое простое действие или движение порождает эхо, дробящееся в закоулках родных каналов.

Русские читатели уже оценили это по небольшой изящной книге Скарпы «Венеция — это рыба». А перейдя от лирического путеводителя к полноценному (хоть и тоже небольшому) роману, автор, не растеряв прихотливости (прекрасно переданной Геннадием Киселевым — которого теперь по справедливости можно называть не только переводчиком Барикко и Кальвино, но и Скарпы), набрал трагизма. Фундаментальные вещи — это все то, что главный герой, весьма взрослый мужчина по имени Леонардо Скарпа, должен передать своему новорожденному сыну Марио. И, соответственно, получить от него взамен возможность снова взглянуть на мир незамутненным младенческим взглядом. Но этот вечный и, можно сказать, банальный процесс в данном случае оказывается осложнен весьма небанальными обстоятельствами, заставляющими итальянских читателей плакать. Удастся ли историей о муках и радостях молодого отцовства растрогать русских читателей — пока не ясно. Но если удастся — перед издателями открывается непаханое поле шириной с Венецианскую лагуну.