Угрино и Инграбания

Судьба немецкого писателя-нонкомформиста складывалась непросто – организатор коммуны художников, Ханс Хенни Янн попадал в кораблекрушения, писал горячечные романы, отталкивавшие современников Гитлера гуманистической силой и откровенным взглядом на сексуальное и бисексуальное, экспериментировал с гормонами во время Второй мировой войны. В итоге творческое наследие сохранилось, но оказалось, мягко говоря, невостребованным современниками. В 2010 году тихо вышел его последний роман «Это настигнет каждого» – экзистенциальный детектив о дружбемальчиков – люмпена и сына владельца торгового пароходства, встретившихся в копенгагенском Сайлент Хилле середины XX века, верящих (и стремящихся доказать наглядно) в существование ангелов. «Угрино и Инграбания» написан юным автором, мысленно совершающим плавание-бегство в далекую фантастическую страну, в которой женщины «не визжат при родах», где живы образы «груд пышной плоти» из сновидений, дремы и лихорадочного бреда, где льется божественная музыка (Янн владел небольшим музыкальным издательством, занимался реконструкцией храмовых органов). Татьяна Баскакова, переводчик текста, отмечает: «Янн отважился внести в немецкую литературу «непотребство дикарства», что, правда, не помешало ему в 1958 году выступить перед стотысячной толпой горожан Гамбурга с речью против атомного оружия. Капитан неочевидность, мистик-реалист, Ханс Хенни Янн всю жизнь искал и творил свое «угрино» – тайное, несуществующее место, – как современники мечтают, наверное, о «своем казино с блек-джеком и шлюхами», приходя к недвусмысленной формулировке: «Мы ходим по улицам, пока наша любовь не испортится».