Москва
Москва
Петербург

Музыка случая

u u u u u Мнение редакции
Автор:
На русский язык переведен один из лучших романов американского прозаика Пола Остера.
Джим Нэш — неудачник, неприкаянная душа. Он работал пожарником, был женат, но жена от него ушла. Четырехлетняя дочь живет в семье его сестры. Вдруг он получает неплохое наследство, покупает красный «Сааб» и начинает колесить по стране, как Вечный жид, не в силах остановиться.

В какой-то момент на дороге он подбирает сильно избитого молодого человека. Оказалось, что Джек Поцци (так его зовут) — карточный игрок. Он зарабатывает на жизнь тем, что играет в карты с состоятельными людьми. Но последняя игра не задалась — на собравшихся напали грабители, унесли весь банк, а его соседи по столу подумали, что это он навел бандитов. И Нэш, который не успел еще промотать все наследство, но не горит желанием снова становиться честным тружеником, предлагает парнишке сделку: он выкладывает ему свои 10 000 долларов, они идут к тем, кто играет по-крупному, а выручку делят пополам. Так в их жизни появляются два странных очень богатых старика — Стоун и Флауэр. Оба на первый взгляд очаровательные.Но только на первый. Маленький кругленький Стоун увлекается ем, что мастерит модель города. «Его Город был, безусловно, красивый, удивительный и восхитительный, однако за всей изящной игрой в нем чувствовалась логика, извращенная не в меньшей степени, чем у вуду, дух насилия, мщения и жестокости». С Флауэром тоже все было не так просто. «Только что он говорил будто бы совершенно разумные вещи, а через минуту нес полный бред, словно сбежал из психушки. Во всей его оживленной болтовне, с преувеличенными восторгами и подробностями, чувствовалось понуждение, словно он за ней прятался, словно боялся, что если вдруг замолчит, то с лица упадет маска. Кого бы они тогда увидели?»

После всех этих предчувствий надо ли говорить, что Нэш и Поцци продуваются старикам в пух и прах. Даже машину они проигрывают, и им не на чем вернуться в Нью-Йорк. И еще остаются должны 10 000. И тогда старики предлагают им необычную сделку. Когда-то они перевезли из Ирландии в Америку к себе в поместье разрушенный замок. Восстановить его нельзя — большая часть камней утеряна, а значит, если снова строить замок, то выйдет новодел. И старикам приходит в голову идея выстроить из этих камней стену — как памятник замку. И Нэшу с Поцци предлагается отработать проигранные деньги, возводя эту стену.

Примерно со второй половины книги начинает казаться, что Остер написал роман о преступлении и наказании, зависимости, которая человека не отпускает, и возмездии, которое непременно за этой слабостью последует. Но, к счастью, Остер намного умнее, и все оказывается гораздо сложнее.

Это в высоком смысле роман о судьбе, к которой надо прислушиваться, но которая при этом все равно может оказаться неисповедимой. «Мы подходили к той точке, где все превращается в музыку, а ты взял и пошел наверх и раздолбал весь оркестр одним махом. Ты подергал за тайные нити, а тот, кто решается на такое, тот должен потом платить, друг мой», — объясняет Поцци Нэшу свой проигрыш.

А укладка каменной стены — это не карточная, алкогольная, наркотическая или еще какая зависимость, как можно было подумать поначалу. Это метафора человеческой жизни: пока ты роешь траншею, тебе легко, потом укладывание камней кажется невыносимым, потом становится легче, потом ты приноравливаешься к ритму и начинаешь видеть в этой неторопливой работесмысл жизни, а когда она закончена и долг окружающему миру выплачен, выходит, что ты больше не нужен.
19 октября 2011,
Музыка случая
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация