Странствие слона
Time Out

О книге

Книга португальского классика Жозе Сарамаго о путешествии со слоном из Лиссабона в Вену.

Идея романа «Странствие слона» пришла португальскому классику Жозе Сарамаго в Зальцбурге. Он ужинал в ресторане «Слон» и засмотрелся на деревянные фигурки, которые, как оказалось, изображали маршрут необычного путешествия. Этот поход и стал сюжетом предпоследнего романа Сарамаго.

В 1551 году король Жоан Третий подарил эрцгерцогу Максимилиану, будущему императору Священной Римской империи, слона. Вместе со слоном и его погонщиком из Лиссабона в Вену отправляется торжественная процессия. В дороге их, конечно, ждут приключения, но читателю предстоит скорее приноравливаться к монотонному ритму долгих передвижений, чем вертеть головой в поисках развлечений. У них там все время то дождь, то пыль, то волки нападают, то бунт назревает. А присоединившийся к процессии эрцгерцог убеждается, что «место в процессии» не такая уж условность: лучше не ехать позади слона, иначе придется регулярно наблюдать за его испражнениями. Для писателя вся эта «ресторанная» затея стала стилистическим испытанием, и как бы трудно ни было героям «Странствия слона», автору, а с ним и переводчику Александру Богдановскому было не легче. Жизнь и вправду часто выглядит как нелепая в своей торжественности процессия, но этот огромный и тяжелый «подарок» должен быть перенесен «из пункта А в пункт Б». При этом желательно не терять присутствия духа, развлекая себя и других плетением словес.