Москва
Москва
Петербург

Странствие слона

u u u u u Мнение редакции
Автор:
Книга португальского классика Жозе Сарамаго о путешествии со слоном из Лиссабона в Вену.

Идея романа «Странствие слона» пришла португальскому классику Жозе Сарамаго в Зальцбурге. Он ужинал в ресторане «Слон» и засмотрелся на деревянные фигурки, которые, как оказалось, изображали маршрут необычного путешествия. Этот поход и стал сюжетом предпоследнего романа Сарамаго.

В 1551 году король Жоан Третий подарил эрцгерцогу Максимилиану, будущему императору Священной Римской империи, слона. Вместе со слоном и его погонщиком из Лиссабона в Вену отправляется торжественная процессия. В дороге их, конечно, ждут приключения, но читателю предстоит скорее приноравливаться к монотонному ритму долгих передвижений, чем вертеть головой в поисках развлечений. У них там все время то дождь, то пыль, то волки нападают, то бунт назревает. А присоединившийся к процессии эрцгерцог убеждается, что «место в процессии» не такая уж условность: лучше не ехать позади слона, иначе придется регулярно наблюдать за его испражнениями. Для писателя вся эта «ресторанная» затея стала стилистическим испытанием, и как бы трудно ни было героям «Странствия слона», автору, а с ним и переводчику Александру Богдановскому было не легче. Жизнь и вправду часто выглядит как нелепая в своей торжественности процессия, но этот огромный и тяжелый «подарок» должен быть перенесен «из пункта А в пункт Б». При этом желательно не терять присутствия духа, развлекая себя и других плетением словес.

8 августа 2011,
Странствие слона
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация