Москва
Москва
Петербург

«Дело было так»

u u u u u Мнение редакции
Автор:
Меир Шалев о преемственности поколений.

Понятно, что проблема отцов и детей появилась задолго до выхода романа Тургенева. Разность и даже антагонизм последовательно сменяющих друг друга поколений — явление настолько обычное и логичное, что когда, наоборот, заходит речь о преемственности, то не всегда понятно, что, кому и как можно передать. Литературовед Виктор Шкловский в начале ХХ века применительно к преемственности литературной традиции придумал термин «ход коня». Он считал, что наследование идет не по прямой линии — от Пушкина к Лермонтову, а по кривой — так, как ходит конь по шахматной доске. Применительно к родственникам это означает, что племянник должен наследовать дяде.

Фольклорная традиция склоняется к тому, что все передается через поколение: от бабушки — внучке; от дедушки — внуку. Как раз эту схему и воспроизводит израильский писатель Меир Шалев в романе о своей бабушке Тоне.

Бабушка родилась на Украине и всю жизнь говорила на идиш с сильным русским акцентом, немного коверкая фразы. Этот недостаток и стал стержневым для всей ее многочисленной семьи. Не только ее сыновья, но и их жены, и внуки с тех пор каждый свой рассказ начинали бабушкиными словами «дело было так». А еще так же, как она, покрывали мебель защитными чехлами, мыли полы до тех пор, пока вода не станет прозрачной, и делали еще много чего как бабушка Тоня. Но в основе всего было ее слово. Потому что всякая семья держится на интонации и на цитате, на кавычках. Об этом еще Мандельштам в эссе «О природе слова» написал, а Шалев вот теперь проиллюстрировал.

23 марта 2011,
«Дело было так»
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация