Слезинки в красном вине

Один проницательный человек как-то заметил, что названия книг у Саган всегда лучше, чем сами книги. «Любите ли вы Брамса?», «Немного солнца в холодной воде» — умопомрачительные по степени суггестивности формулы, в которые любое развитое воображение может вписать такое, что даже Саган не снилось. У Саган легкое дыхание: остроумные фразы удаются ей лучше, чем длинные романы, а с возрастом даже новеллы стали ей не под силу, как показывает только что переведенная на русский язык книга 1993 года. «Сборник новелл, написанных в лучших традициях французской галантной прозы», — обещает аннотация. Но сейчас эта медленная предсказуемая проза выглядит столь же галантной, сколько современному читателю покажутся смешными комедии Аристофана. Молодая женщина пошла разыскивать кота и случайно обнаружила собственного мужа в объятиях привлекательной соседки. После чего неожиданно заглянула в казино, выиграла крупную сумму, всю ее отдала на благотворительность и спокойно вернулась домой, где ее уже поджидал муж. Ну и так далее.

Все эти более или менее очевидные сюжетные повороты нужны Саган для того, чтобы в конце каждой новеллы рефреном повторять: «Каждый мужчина имеет право на маленькое приключение, но женщинам этого не понять…», «Каждая женщина имеет право на маленькое приключение, но мужчинам этого не понять…». Но мы это и так знаем.