Грегори Дэвид Робертс «Шантарам»

Глядя на глянцевую обложку
книги Грегори
Дэвида Робертса
с Тадж-Махалом
на фоне заката,
хочется сразу
искать оправдания для ее чтения: название
«Шантарам»,
как у песни Бориса Гребенщикова, внушающий
тоску объем в тысячу страниц.
Казалось бы, после триумфа
«Миллионера из трущоб» (и его
литературной основы, романа
Викаса Сварупа «Вопрос — ответ») тема приключений в современной экзотической Индии,
с ее жутковатыми бытовыми
привычками и миролюбивой
кармической философией, должна быть полностью раскрыта.
Однако читая любой обзор
(живого человека, дочитавшего
до конца, как-то трудно найти),
обнаруживаешь, что у публики
полно эпитетов в превосходной
степени и просто редких слов
вроде «исповедальный» и «сногсшибательный». Складывается
ощущение, что те тысячи, что
ставят оценку «пять звезд» в интернет-магазинах, находятся
на жаловании то ли издателей,
то ли самого автора-афериста.

Написанная в тюрьме
автобиография с элементами
вымысла спешит радовать читателя выстраданной в скитаниях
метафизикой и выдающимся
ассортиментом подробностей.
Безо всякой оглядки на приличия автор сообщает в первых
абзацах, что бывал в «наркотическом тумане» и понял суть
вещей, а потом еще 15 страниц
как ни в чем не бывало едет в автобусе. Перевод, выполненный, судя по всему, на скорую
руку, добавляет походке неспешного повествования некоторую
хромоту. В целом можно понять
тех, кто читал первые 500 страниц, желая разобраться, что
же там дальше, а остальное —
потому что уже много времени
потрачено и жалко бросать:
после этого подвига можно
писать восторженные обзоры.
Усидчивости таких людей нужно радоваться, поскольку скоро
выходит экранизация (материал книги очень кинематографичен) — в главной роли Джонни
Депп.