Кровь цветов
Time Out

О книге

Типично американская success story, сдобренная к тому же актуальным феминистским посылом.

Четыре тысячи восемьсот лун тому назад жила-была ловкая, как джейран, и упорная, как дромадер, прекрасная девушка, которая умела прясть ковры лучше, чем многие мужчины-ковроткачи в Исфагане.

Но несчастливая звезда встала над ней: умер любимый отец, и пришлось ей с матушкой идти в чужой дом. А потом — стать сигэ (временной женой) богатого купца. Что, конечно, в глазах Аллаха есть законный брак, но в глазах людей — мало чем отличается от проституции. А потом и вовсе пришлось ей просить подаяние на базаре. Но юная красавица твердо следовала правилу «На Аллаха надейся, а ишака привязывай» и вязала без устали узлы своей судьбы. И Всевышний вознаградил ее.

Впрочем, как и у Ильфа с Петровым, с «овеянной дыханием веков» легендой все оказывается не совсем так, как выглядит. Амирезвани и впрямь родилась в Тегеране, но с двух лет живет в Сан-Франциско. И экзотика ее — как в качественном американском фильме: добротные декорации и собранный при помощи лучших экспертов дорогой реквизит. Тщательно загримированные герои говорят на безупречном английском, а эротические сцены хоть и выписаны цветистым языком, размечены строго по современным лекалам. А главное, сама история — типично американская success story, сдобренная к тому же актуальным феминистским посылом.

Но, даже понимая все это, трудно оторваться. То ли Амирезвани и впрямь хороший романист, то ли весь этот многократно высмеянный «восточный колорит» и впрямь именно то, что нужно европейскому читателю. Как ни совестно ему в этом себе признаться.