Москва
Москва
Петербург

Атлас литературы

u u u u u Мнение редакции

Этот фундаментальный справочник был составлен в 1996 году полусотней профессоров-литературоведов со всего мира под руководством известного британского писателя Малколма Брэдбери. В нем достаточно подробно описаны 80 литературных хронотопов, то есть географических точек, попавших в определенный исторический момент в произведения известных писателей: от дантовской Тосканы и шекспировского Лондона, через Петербург Пушкина и Достоевского, озерный край Кольриджа и Вордсворта, Лондон, но уже Диккенса - к Дублину Джойса, Праге Кафки, Парижу Сартра и Сан-Франциско битников. Все эти описания сопровождаются схемами городов с подробными указаниями, кто из писателей (и их героев, как в случае с Раскольниковым) где жил.

Сэр Малколм Брэдбери, безусловно, - человек, подходящий для составления такого литературно-географического каталога. Помимо кампусных романов и серьезных литературоведческих трудов, он известен также своим сочинением Зачем ехать в Слаку? (1986) - издевательским пародийным путеводителем по вымышленной восточноевропейской стране. Книга тщательно подготовлена и прекрасно издана, а от старинных карт, фотографий и портретов невозможно оторваться. И все-таки изданный Олмой роскошный том ярко показывает не только все достоинства, но и недостатки переводных энциклопедий. Они очевидны: то, что важно западным академическим авторам, часто совершенно неважно русским читателям - и наоборот.

Например, Гарлемскому возрождению 1920-х годов, расколотой Ирландии и современной карибской литературе политкорректно посвящены отдельные подробные главы, но о Москве говорится мельком, в общей главе Россия и Восточная Европа после Второй мировой войны. И говорится так, что у русского читателя это может вызвать только улыбку. А Киев и Одесса, откуда вышла значительная часть русских писателей XX века, отсутствуют вовсе.

В России есть свои прекрасные традиции географической эссеистики - Муратов, Розанов, ныне здравствующий Вайль с его Гением места. Не проще ли было заказать оригинальную книгу, чем выпускать заведомо нелокализованную версию?

28 сентября 2005,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация