Москва
Москва
Петербург

Письма русского путешественника

u u u u u Мнение редакции
Автор:

Николай Карамзин стал первым русским литератором, собственноручно опубликовавшим подробный дневник своих европейских странствий. В 1790 году он предпринял длительный вояж по Германии, Швейцарии, Франции и Англии и отовсюду отправлял письма своим друзьям. Уже в 17911792 годах эти послания были напечатаны в Московском журнале, а на рубеже веков вышли отдельным томом и были сразу переведены на несколько языков.

Такое внимание автора к своей, казалось бы, частной переписке не случайно. Наряду с Бедной Лизой эти тексты изменили лицо тогдашней русской прозы. Карамзин первым из серьезных литераторов (лубочные сочинители не в счет) возвел в принцип изящность, ритм и легкость фразы и стал заботиться не только о просвещении, но и о развлечении своего читателя. Даже сентименталистские воздыхания автора в наше время смотрятся вовсе не ходульно, а забавно и трогательно.

Карамзин оказался первым русским путешественником, так сказать, современного типа: он отправился за Вислу не по государеву делу и не был заранее готов высмеивать западные порядки (как Фонвизин, побывавший во Франции). Наоборот, он был готов общаться и восхищаться — если, конечно, находился достаточный повод для восторга. Автору было всего 23 года — чем не современный студент с рюкзаком за плечами? Он так же строчил стихи в записную книжку, ему так же неприятно было отвечать на расспросы о ведущейся на юге России войне (тогда — с турками). В Кенигсберге он из любопытства наносит визит Канту, в Париже оказывается свидетелем схватки Мирабо и Мори в Народном собрании. И между делом простодушно подмечает, что Микель-Анджело изучал анатомию и потому старался слишком сильно означить мускулы в своих фигурах.

Единственное отличие от современности в том, что Карамзин предпочитает изъясняться по-немецки и по-французски, а не по-английски. И неудивительно — вот еще одно из его путевых наблюдений: Так труден английский выговор, и столь мудрено узнать слухом то слово, которое вы знаете глазами! Кажется, что у англичан рты связаны или на отверстие их положена министерством большая пошлина: они чуть-чуть разводят зубы, свистят и намекают, а не говорят.

26 сентября 2005,
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ НА WEEKEND? ПОДПИШИСЬ НА САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Отзывы
Пока не было оставлено ни одного отзыва. Станьте первым!
Обсудить на форуме
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Регистрация

Войти под своим именем

Вход на сайт
Восстановить пароль

Нет аккаунта?
Регистрация