Брат волк

Биолог по образованию и юрист по первой профессии, англичанка Мишель Пейвер начинала как нормальный взрослый автор. Но однажды провела месяц в экспедиции на собачьих упряжках, участники которой добывали огонь, охотились и готовили пищу, не пользуясь котелком и другими современными приспособлениями. Сразу по возвращении Пейвер засела за детскую сагу Хроника темных времен, посвященную событиям 6000-летней давности.

Главный герой первой книги — мальчик по имени Торак, живущий вместе со своим отцом в лесу, отдельно от всего остального племени Волка. Почему — становится ясно лишь ближе к середине книги. Однажды в лесу появляется злой дух, принявший вид огромного медведя, истребляющего на своем пути все живое. Первым делом зверь убивает отца мальчика. Однако перед смертью охотник успевает сказать сыну несколько очень странных фраз: что-то об уникальных способностях, предназначении и некоем провожатом, который поможет уничтожить этого самого злого духа. Вскоре Торак находит в лесу волчонка и понимает, что может общаться с ним, не произнося ни слова. Щенок и есть провожатый.

Повествование попеременно напоминает двух Рони — то классическую книгу француза Рони-старшего «Борьба за огонь», то не менее известную повесть Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника». И при этом от книги совершенно невозможно оторваться. Правда, ложку дегтя добавляет сомнительный перевод. Например, в самый напряженный момент, в разгар битвы, у героини почти над ухом влажно чмокнула пасть зверя. Как, интересно, представляет себе это переводчица Ирина Тогоева?