Madonna. Подлинная биография королевы поп-музыки
Time Out

О книге

Добравшись до русского читателя, такие биографии устаревают. И уж лучше продираться через американский оригинал, чем читать по-русски такой текст.

Зачем в эпоху развитых википедий и викискладов, разноязычных фан-сайтов, специализированных сообществ в социальных сетях и, в конце концов, онлайновой книжной торговли издавать подобные книги — загадка.

Во-первых, добравшись до русского читателя, они устаревают. Конкретно в этой про развод героини с Гаем Риччи нет ни слова. Только про «трения». Во-вторых — их переводят. И получаются такие вот пассажи: «Упорствование Мадонны в отношении запретности секса проистекает из сильной традиции либерализма, который находится в оппозиции к господствующей американской культуре, основанной на пуританском фундаментализме».

Лучше уж продираться через американский оригинал, чем читать по-русски такой текст.